1 00:02:36,856 --> 00:02:37,856 - Twoje imię? - Brązowy. 2 00:02:38,742 --> 00:02:41,493 - Jesteś pewien, że to nie Smith albo Jones? - Nie, nie, Brown. 3 00:02:41,536 --> 00:02:45,368 Ignacy Brown. Rozumiesz, po św. Ignacym Loyoli. 4 00:02:47,625 --> 00:02:52,916 Ig... natius... Brown. 5 00:02:52,964 --> 00:02:55,633 Zarzuca się Państwu, że 7 sierpnia o godz. 3:00 6 00:02:55,675 --> 00:02:58,961 przebywałeś na terenie zamkniętym w celu włamaniowym. 7 00:02:59,012 --> 00:03:03,970 O nie, zupełnie odwrotnie. Widzisz, Byłem tam w celach innych niż włamaniowe. 8 00:03:04,017 --> 00:03:09,308 Jeden z moich parafian, którego imię jest moim obowiązkiem zabrania mi powiedzieć, dopuścił się włamania. 9 00:03:09,356 --> 00:03:12,522 Namówiłem go, żeby pozwolił mi to cofnąć. 10 00:03:12,567 --> 00:03:14,643 Kiedy ci panowie przybyli, 11 00:03:14,694 --> 00:03:17,399 Byłem w trakcie przywracania łupu. 12 00:03:17,447 --> 00:03:19,819 Chyba tak to się nazywa? Łup? 13 00:03:19,866 --> 00:03:24,445 Lepiej wyjaśnij to wszystko sądowi rano. Opróżnij kieszenie, proszę. 14 00:03:31,836 --> 00:03:35,086 - Jeden zegarek. - Jeden zegarek. 15 00:03:35,131 --> 00:03:38,547 - Jedno pudełko zapałek. - Jedno pudełko zapałek. 16 00:03:38,593 --> 00:03:41,796 - Jeden kawałek sznurka. - Jeden kawałek sznurka. 17 00:03:41,846 --> 00:03:46,888 - Jeden szyling, srebro. Dwa grosze, brąz. - Jeden szyling, srebro. Dwa grosze, brąz. 18 00:03:46,935 --> 00:03:49,011 - Jedna Biblia. - Jeden brewiarz. 19 00:03:51,189 --> 00:03:53,265 Jedna książka. 20 00:03:53,316 --> 00:03:58,062 - Jedna tabliczka mlecznej czekolady. - Jedna tabliczka mlecznej czekolady. 21 00:03:59,114 --> 00:04:01,190 Proszę, okulary. 22 00:04:01,241 --> 00:04:03,696 Czy to naprawdę konieczne? 23 00:04:03,743 --> 00:04:06,234 Bez nich jestem ślepy jak nietoperz. 24 00:04:10,709 --> 00:04:14,291 Choć często się zastanawiam czy wszystkie nietoperze są rzeczywiście ślepe, 25 00:04:14,337 --> 00:04:17,837 bardziej niż wszyscy lordowie są pijani albo wszyscy sędziowie trzeźwi. 26 00:04:18,633 --> 00:04:20,709 Tędy, proszę. 27 00:04:28,393 --> 00:04:32,141 Czy byłoby możliwe, aby mnie zwrócić tabliczka czekolady? 28 00:04:32,188 --> 00:04:34,264 Nie jadłem obiadu. 29 00:04:42,741 --> 00:04:44,817 Pax um biscum. 30 00:04:50,665 --> 00:04:52,741 Nigdy wcześniej nie byłem w celi. 31 00:04:52,792 --> 00:04:55,330 Z wyjątkiem celi klasztornej, oczywiście. 32 00:04:57,255 --> 00:05:00,007 Mhm. Prawidłowy. Poczekaj chwilę. 33 00:05:01,009 --> 00:05:04,544 Daj mi poznać, że operuję przebrani za duchownych”, prawda? 34 00:05:05,388 --> 00:05:08,093 Jest też Alfred Baggs, alias Ojciec O'Hara. 35 00:05:08,141 --> 00:05:11,475 Specjalizuje się w zbiórkach od drzwi do drzwi do pracy misyjnej. 36 00:05:11,519 --> 00:05:14,354 Wysokość, 6 stóp 3 cale. Typ święty, srebrzyste włosy. 37 00:05:15,065 --> 00:05:16,642 Nie dobrze? 38 00:05:18,985 --> 00:05:21,654 Wilfreda Llewellyna. O nie, nie zrobi tego. 39 00:05:21,696 --> 00:05:23,855 W zeszłym miesiącu spadł na trzy lata. 40 00:05:25,367 --> 00:05:29,198 Jimmy Telford, specjalizuje się w kradzieży kieszeni na torach wyścigowych. 41 00:05:29,245 --> 00:05:33,077 No wiesz, wiejski pastor na świeżym powietrzu. Obroża dla psa i tweedy. 42 00:05:33,124 --> 00:05:36,742 Nie dobrze? Cóż, przykro mi, stary, Nie mogę ci pomóc. 43 00:05:36,795 --> 00:05:39,333 - Jakiego pseudonimu używa? - Brązowy. 44 00:05:39,381 --> 00:05:44,457 - Brązowy? - Co jest zabawne? 45 00:05:44,511 --> 00:05:47,962 Przykro mi, stary. Myślę, że masz autentyczny artykuł. 46 00:05:48,014 --> 00:05:52,261 Ojciec Brown. On jest dziwny. Detektyw amator. 47 00:05:52,310 --> 00:05:55,015 Posłuchaj mojej rady, stary. Zidentyfikuj go. 48 00:06:09,327 --> 00:06:11,284 Ojciec Brown. 49 00:06:11,329 --> 00:06:16,157 Prałat. Przepraszam. Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 50 00:06:16,209 --> 00:06:19,827 Będziesz jeszcze bardziej żałować do czasu, gdy biskup o tym usłyszał. 51 00:06:19,879 --> 00:06:22,584 Identyfikujesz tę osobę jako ojca Browna? 52 00:06:22,632 --> 00:06:25,882 Z przykrością muszę przyznać... tak. 53 00:06:29,139 --> 00:06:31,215 Podpiszesz tam, proszę? 54 00:06:32,892 --> 00:06:36,641 - Czy zechciałby pan napić się herbaty? - Zrobiłbym, ale nie mam czasu. 55 00:06:41,985 --> 00:06:44,061 Dziękuję za gościnę. 56 00:06:44,112 --> 00:06:46,188 To było najciekawsze. 57 00:06:59,711 --> 00:07:01,787 Ojcze... Masz kłopoty, ojcze? 58 00:07:01,838 --> 00:07:03,914 Jestem tobą rozczarowany, Bert. 59 00:07:03,965 --> 00:07:07,630 - Przepraszam, ojcze, to było... - Po pierwsze dlatego, że postąpiłeś źle. 60 00:07:07,677 --> 00:07:10,595 Po drugie dlatego, że postąpiłeś źle w niewłaściwy sposób. 61 00:07:11,639 --> 00:07:14,890 Szczerze mówiąc, jesteś niekompetentnym złodziejem. 62 00:07:14,934 --> 00:07:17,307 - Cóż, nie posunąłbym się tak daleko. - Zrobiłbym to. 63 00:07:17,354 --> 00:07:20,769 Widocznie nie potrafisz zarabiać nieuczciwe życie. 64 00:07:21,816 --> 00:07:24,023 Dlaczego nie poeksperymentować z uczciwym? 65 00:07:24,069 --> 00:07:26,145 Nie wiesz, o co pytasz. 66 00:07:26,196 --> 00:07:29,197 Myślę, że tak. Czy potrafisz prowadzić samochód? 67 00:07:29,240 --> 00:07:32,076 Jeżdżę samochodem? Podwoziłem chłopców, kiedy robili Asprey's. 68 00:07:32,118 --> 00:07:35,452 W górę Bond Street, w dół Bruton Street, porzucił samochód na Adam’s Row, 69 00:07:35,497 --> 00:07:38,070 potem metrem z powrotem do Hounslow. Czy mogę prowadzić samochód! 70 00:07:38,124 --> 00:07:40,615 Ponieważ mój przyjaciel potrzebuje szofera. 71 00:07:42,379 --> 00:07:44,455 Pomyślałbym o tym, gdybym był tobą. 72 00:07:44,506 --> 00:07:46,582 Oczywiście, że nie jestem tobą. 73 00:07:49,260 --> 00:07:51,336 - Sprzedane. - Dobry. 74 00:07:55,225 --> 00:08:00,432 Być może uważasz zbrodnię za okropną, ponieważ nie możesz sobie wyobrazić, że to robisz. 75 00:08:01,189 --> 00:08:03,182 To nieprawda, wiesz. 76 00:08:03,233 --> 00:08:05,771 Co naprawdę cię przeraża 77 00:08:05,819 --> 00:08:10,694 jest wiedzą tajemną i wstydliwą że jesteś w stanie to popełnić. 78 00:08:12,742 --> 00:08:15,494 Wszyscy jesteśmy, ja nie mniej niż ty. 79 00:08:16,538 --> 00:08:19,325 Nie staliśmy się dobrymi ani złymi ludźmi. 80 00:08:19,374 --> 00:08:21,450 Staliśmy się ludźmi. 81 00:08:21,501 --> 00:08:27,088 Wielki człowiek powiedział kiedyś o biednym stworzeniu iść na egzekucję, 82 00:08:27,132 --> 00:08:30,049 „Tam idę, jeśli nie za łaską Bożą”. 83 00:08:31,302 --> 00:08:33,461 Ta łaska jest nieskończona. 84 00:08:33,513 --> 00:08:36,384 Jest przeznaczony dla zapominalskiego dziecka. 85 00:08:36,433 --> 00:08:38,924 Jest dostępny dla bogatych 86 00:08:38,977 --> 00:08:44,932 którzy otaczają się luksusem ale odetnij się od kontaktów międzyludzkich. 87 00:08:44,983 --> 00:08:47,059 Jest dla nas wszystkich 88 00:08:47,110 --> 00:08:50,027 bo Bóg nikogo nie opuszcza. 89 00:08:50,071 --> 00:08:53,571 Ale chociaż Jego miłosierdzie jest dla nas do przyjęcia, 90 00:08:53,616 --> 00:08:56,238 nie możemy tego zakładać. 91 00:08:56,286 --> 00:08:59,370 Lub, jak mówi nam mój tekst Jeremiasza: 92 00:08:59,414 --> 00:09:02,119 „Kto śpieszy się do bogactwa, 93 00:09:02,167 --> 00:09:04,836 nie pozostanie bezkarny. „ 94 00:09:06,463 --> 00:09:10,081 „Kto się spieszy, aby się wzbogacić...”. 95 00:09:10,133 --> 00:09:13,300 nie ujdzie bezkarnie. " 96 00:09:31,446 --> 00:09:33,522 - Przepraszam. - Po co? 97 00:09:33,573 --> 00:09:35,649 Za wtargnięcie. 98 00:09:35,700 --> 00:09:38,191 Zawsze przestajesz na to patrzeć. 99 00:09:38,244 --> 00:09:40,866 Należał do św. Augustyna. 100 00:09:52,759 --> 00:09:55,215 To dziwne uczucie... 101 00:09:56,262 --> 00:09:58,338 ...ponad 12 wieków. 102 00:10:05,480 --> 00:10:07,556 To naprawdę piękne. 103 00:10:10,402 --> 00:10:12,478 - Czy to jest cenne? - Nie. 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,605 Nie wartościowe. 105 00:10:15,490 --> 00:10:16,770 Bezcenny. 106 00:10:26,793 --> 00:10:29,913 To już ponad dwa lata od śmierci twojego męża. 107 00:10:29,963 --> 00:10:32,039 - Tak. - Nie życzyłby ci tego 108 00:10:32,090 --> 00:10:34,166 płakać tak długo, wiesz. 109 00:10:34,217 --> 00:10:36,293 Chyba nie. 110 00:10:36,344 --> 00:10:39,760 Każdego dnia mówię sobie, że jutro zapomnę. 111 00:10:39,806 --> 00:10:41,882 A każde jutro... 112 00:10:46,521 --> 00:10:49,012 O, masz nowego szofera. 113 00:10:50,400 --> 00:10:54,398 - Ale on... - Wspaniałe, dobre kazanie dzisiaj, ojcze. 114 00:10:54,446 --> 00:10:57,980 Dziękuję, Bert. I ciekawy tekst, nie sądzisz? 115 00:10:58,033 --> 00:11:02,161 Muszę cię ostrzec, lady Warren, kiedyś prawie został aresztowany. 116 00:11:02,203 --> 00:11:04,279 Za przekroczenie prędkości. 117 00:11:22,132 --> 00:11:23,924 W porządku? 118 00:11:24,368 --> 00:11:27,819 To jeden z najfajniejszych gwizdków osła kiedykolwiek widziałem. 119 00:11:34,044 --> 00:11:36,120 Ojciec Brown. 120 00:11:40,384 --> 00:11:42,460 Bójka i w niedzielę. 121 00:11:43,595 --> 00:11:47,972 Niedziela to jedyny dzień, który Charlie uważa za dogodny aby dać mi instrukcje. 122 00:11:48,016 --> 00:11:50,424 Cóż, w dni powszednie jestem na torze, rozumiesz? 123 00:11:50,477 --> 00:11:54,309 Zauważysz, że nie jest to nierentowne zajęcie. 124 00:11:54,356 --> 00:11:56,432 Zrobione jak mistrz. 125 00:11:56,483 --> 00:12:00,020 Ojciec by to zrobił wspaniałą ostrygę, gdyby zaczął wystarczająco młodo. 126 00:12:00,120 --> 00:12:02,240 - Ostryga? - Kieszonkowiec. 127 00:12:02,614 --> 00:12:05,734 Bądź co bądź, biskup chce cię natychmiast widzieć. 128 00:12:05,784 --> 00:12:11,288 Co więcej, myślę, że wolałby aby zobaczyć Cię odpowiednio ubranego na tę okazję. 129 00:12:11,331 --> 00:12:13,407 Oczywiście. To nie zajmie chwili. 130 00:12:20,215 --> 00:12:22,291 Może pan się zjawić u inspektora Wilkinsa. 131 00:12:24,594 --> 00:12:29,303 Panie, zanim przybędzie inspektor, ten niefortunny incydent z policją... 132 00:12:29,349 --> 00:12:32,303 Został zapomniany. Jesteś tu, żeby omówić pewne wydarzenie 133 00:12:32,352 --> 00:12:35,104 która jeszcze nie powstała ale które prawdopodobnie się pojawi. 134 00:12:35,147 --> 00:12:40,900 Teraz niewątpliwie przeczytałeś, że Kongres Eucharystyczny spotyka się w przyszłym tygodniu w Rzymie. 135 00:12:40,944 --> 00:12:43,649 - Tak. - Postanowiliśmy wysłać do Kongresu 136 00:12:43,697 --> 00:12:45,773 Święty Krzyż św. Augustyna. 137 00:12:45,824 --> 00:12:48,362 Mój krzyż? Jak miło! 138 00:12:49,494 --> 00:12:51,154 Nie do końca. 139 00:12:51,686 --> 00:12:56,447 Inspektor informuje nas o wybitnym przestępcy proponuje przechwycić krzyż na trasie. 140 00:12:56,501 --> 00:12:58,328 Zgadza się. Gustawa Flambeau. 141 00:12:58,378 --> 00:13:00,585 Flambeau? Och, nie Flambeau! 142 00:13:00,631 --> 00:13:03,797 - Znasz go? - Wiem o nim. Kto go nie zna? 143 00:13:03,842 --> 00:13:06,760 Ukradł El Greco z Luwru w biały dzień. 144 00:13:06,803 --> 00:13:09,923 Kradł bezcenne skarby przez dziesięć lat. 145 00:13:09,973 --> 00:13:12,595 Policja nawet nie wie, jak on wygląda. 146 00:13:12,643 --> 00:13:17,767 To ludzki kameleon, mistrz kamuflażu, można powiedzieć. Och, chciałbym go poznać. 147 00:13:17,814 --> 00:13:21,515 Cel tego wywiadu jest udaremnienie takiego spotkania. 148 00:13:21,568 --> 00:13:24,059 Inspektor przedstawi ci swój plan. 149 00:13:24,112 --> 00:13:26,734 W następny piątek o godzinie 09:30 150 00:13:26,782 --> 00:13:29,024 krzyż odbierze samochód Humber. 151 00:13:29,076 --> 00:13:32,990 Kierowca podpisze się nazwiskiem Wheatley. Następnie samochód pojedzie na lotnisko w Londynie. 152 00:13:33,038 --> 00:13:36,573 West Road... rondo... podjechała ciężarówka... 153 00:13:36,625 --> 00:13:37,953 Nie, nie. 154 00:13:38,001 --> 00:13:41,121 - Ojcze Brown, czy wszystko w porządku? - Bagaż, przepychanie się. 155 00:13:41,171 --> 00:13:43,247 Przełącz... 156 00:13:43,560 --> 00:13:45,611 - Nie, nie. - Ojciec Brown... 157 00:13:48,470 --> 00:13:51,175 O nie, nie. Wcale nie zrobię. Zupełnie nie. 158 00:13:52,265 --> 00:13:54,424 Widzisz, właśnie ukradłem krzyż. 159 00:13:54,476 --> 00:13:56,801 Ukradłeś krzyż? 160 00:13:56,853 --> 00:13:58,929 Na trzy różne sposoby. 161 00:13:58,981 --> 00:14:01,851 W wyobraźni, zapomniałem powiedzieć. 162 00:14:01,900 --> 00:14:04,735 Jeśli więc ja, amator, może ukraść krzyż na trzy sposoby, 163 00:14:04,778 --> 00:14:06,854 pomyśl tylko, co Flambeau mógłby zrobić. 164 00:14:06,905 --> 00:14:09,859 - Nie ma mowy o eskorcie policji. - Spójrz tutaj... 165 00:14:09,908 --> 00:14:15,188 Nie widzisz? Wszystkie te akcesoria, policja samochody, kryptonimy, mogą tylko przyciągnąć jego uwagę. 166 00:14:15,847 --> 00:14:19,246 Co w takim razie poleciłbyś jako amator? 167 00:14:20,585 --> 00:14:23,123 Gdzie mądry człowiek ukryłby liść? 168 00:14:23,730 --> 00:14:25,247 W lesie. 169 00:14:25,969 --> 00:14:28,750 Gdzie mądry człowiek ukryłby krzyż? 170 00:14:28,802 --> 00:14:30,878 W lesie krzyży. 171 00:14:30,929 --> 00:14:33,420 Mamy dla nas gotowy las. 172 00:14:33,473 --> 00:14:36,391 Las kapłanów – można powiedzieć, czarny las. 173 00:14:36,435 --> 00:14:40,682 Każdy niesie swój krzyż i wszyscy w drodze do Rzymu. 174 00:14:40,731 --> 00:14:44,265 Wezmę krzyż. Jedyny bezpieczny sposób, żeby to zrobić. 175 00:14:44,318 --> 00:14:47,153 Jeden kapłan, nie do odróżnienia od setek, 176 00:14:47,195 --> 00:14:50,196 niosąc jeden krzyż niewykrywalny wśród setek. 177 00:14:50,240 --> 00:14:53,360 Myślę, że ustalenia dotyczące bezpieczeństwa lepiej stać. 178 00:14:53,410 --> 00:14:55,486 - Myślę, że tak. - Mój panie... 179 00:14:57,914 --> 00:14:59,622 ...to szaleństwo. 180 00:14:59,666 --> 00:15:04,328 Będziesz na tyle dobry, aby zostawić sprawy w obłąkanych rękach Inspektora i mnie. 181 00:15:04,379 --> 00:15:08,329 Scotland Yard będzie Państwa nadal informował naszych dalszych szalonych decyzji. 182 00:15:08,383 --> 00:15:10,459 Tymczasem dzień dobry. 183 00:15:32,366 --> 00:15:34,239 Głupie ze mnie. 184 00:15:34,284 --> 00:15:36,360 Nie, to było bardzo rozsądne z mojej strony. 185 00:15:37,129 --> 00:15:39,067 Kryptonim, radiowozy... 186 00:16:08,636 --> 00:16:10,675 Dziękuję. Proszę wszystkich na pokład, ojcze. 187 00:16:10,721 --> 00:16:12,714 Pociąg zaraz odjeżdża. Dziękuję bardzo. 188 00:16:12,765 --> 00:16:15,552 Chodźcie, panowie, pociąg zaraz odjeżdża. 189 00:16:15,601 --> 00:16:17,677 Czy miałbyś coś przeciwko? Dziękuję. 190 00:16:17,728 --> 00:16:21,429 Dziękuję. Dziękuję bardzo. Wszyscy na pokład, tam. Zgadza się. 191 00:16:21,482 --> 00:16:25,065 Pospiesz się. Ach, panowie, proszę. Kontynuować. 192 00:16:36,247 --> 00:16:38,323 Mów dalej, Wasza Eminencjo. 193 00:16:38,374 --> 00:16:41,743 - Dasz radę w foto wykończeniu. - Pax um biscum. 194 00:16:43,437 --> 00:16:46,141 No dalej, teraz, wejdź. 195 00:16:46,189 --> 00:16:49,309 Będziesz za tym tęsknić. No dalej, teraz. Wchodzisz, wchodzisz. 196 00:16:49,359 --> 00:16:51,435 To dobry chłopak. 197 00:16:53,822 --> 00:16:55,898 Dwa... 198 00:16:58,493 --> 00:17:00,569 Ach, trzy. 199 00:17:02,664 --> 00:17:04,740 Och, kochanie. Tylko trzy. 200 00:17:04,791 --> 00:17:07,247 - Cztery? - Bardzo dziękuję. 201 00:17:07,294 --> 00:17:09,915 - Nie wspominaj o tym. - Obawiam się, że to upuściłem. 202 00:17:09,963 --> 00:17:12,419 - Zrobiłeś. - Mam na myśli, że gdzie indziej. 203 00:17:15,135 --> 00:17:17,009 Och, dziękuję. 204 00:17:17,054 --> 00:17:19,130 Dziękuję. 205 00:17:21,934 --> 00:17:25,765 - Czy mogę je dla ciebie położyć na półce, ojcze? - Nie, nie, dziękuję. 206 00:17:27,940 --> 00:17:31,024 - Wydaje mi się, że to rzuciłeś, staruszku. - Och, dziękuję. 207 00:17:31,068 --> 00:17:34,982 - Spodziewasz się złej pogody? - Nie, nie, to tylko nawyk. 208 00:17:36,031 --> 00:17:37,753 To będzie trudna przeprawa. 209 00:17:37,853 --> 00:17:43,698 - Tablica ogłoszeń w Victorii głosiła, że ​​jest gładko. - Surowy. Ten barometr nigdy mnie nie zawiódł. 210 00:17:43,747 --> 00:17:45,823 Należał do admirała Lorda Nelsona. 211 00:17:47,459 --> 00:17:51,504 Najpewniejszy środek zapobiegający chorobie morskiej to dwa lekko ugotowane jajka 212 00:17:51,546 --> 00:17:53,456 i pół butelki szampana. 213 00:17:58,595 --> 00:18:01,051 Idź teraz w górę, spójrz w stronę morza. 214 00:18:01,667 --> 00:18:05,556 I Królowie, 18:43. 215 00:18:05,602 --> 00:18:08,010 I stało się, a tymczasem... 216 00:18:08,063 --> 00:18:12,392 ...Że niebo było czarne z chmurami i wiatrem, i spadł wielki deszcz. 217 00:18:32,468 --> 00:18:34,580 Dalej może być trochę niespokojnie. 218 00:18:37,884 --> 00:18:40,636 Boję się... 219 00:18:40,679 --> 00:18:44,463 Muszę iść i się podzielić cierpienia naszych braci. 220 00:18:55,652 --> 00:18:59,484 Dwa lekko ugotowane jajka i pół butelki szampana. Och, kochanie! 221 00:19:01,325 --> 00:19:05,951 Sam admirał Lord Nelson był chory za każdym razem, gdy wypływał w morze. 222 00:19:05,996 --> 00:19:08,072 Jesteś dobrym żeglarzem, ojcze. 223 00:19:08,123 --> 00:19:10,828 Jeszcze nie wiem. Nigdy wcześniej nie byłem poza Anglią. 224 00:19:10,876 --> 00:19:14,161 Ale zachowałem środki ostrożności i nie jadłem śniadania. 225 00:19:14,212 --> 00:19:18,376 W myśl zasady, że co nie spada nie mogę przyjść, co? 226 00:19:18,425 --> 00:19:22,090 - Wybierasz się do Rzymu w interesach, jak sądzę? - Sprawa naszego Ojca, tak. 227 00:19:22,137 --> 00:19:26,598 Ja też. Nazywa się Arthur Dobson. Samochody to moja gra. 228 00:19:27,517 --> 00:19:29,593 Jaguar. 229 00:19:29,645 --> 00:19:32,562 - Piękny samochód, Jaguar. - Z pewnością. 230 00:19:32,606 --> 00:19:34,563 Zawsze sam nim prowadzę. 231 00:19:34,608 --> 00:19:38,985 Choć wydaje mi się, że popełnili błąd wyposażony w pojedynczy gaźnik z prądem dolnym. 232 00:19:39,738 --> 00:19:43,321 Bardzo dobry na wysokich biegach, ale sprawia, że ​​jest powolna na niskim poziomie. 233 00:19:43,367 --> 00:19:47,115 Niemniej jednak, piękny w obsłudze... Powiedziano mi. 234 00:19:47,162 --> 00:19:50,745 - Powinieneś być sprzedawcą, ojcze. - Chyba tak, w pewnym sensie. 235 00:19:50,791 --> 00:19:54,160 - Ale masz gotowy rynek. - Nie powiedziałbym tego. 236 00:19:54,211 --> 00:19:57,212 Czasem muszę sprzedać w systemie ratalnym. 237 00:20:00,676 --> 00:20:02,752 Och, kochanie. 238 00:20:03,929 --> 00:20:06,883 Może powinienem był zjeść śniadanie mimo wszystko. 239 00:20:06,932 --> 00:20:10,135 - Zajmę się nimi za ciebie. - Nie, nie, nie, dziękuję. 240 00:20:38,755 --> 00:20:40,223 Ta-ta, ojcze. 241 00:20:41,049 --> 00:20:43,125 Wyglądasz na zaniepokojonego, ojcze. 242 00:20:43,176 --> 00:20:47,126 Przez tego pana. Powiedział mi, że jest sprzedawcą samochodów. 243 00:20:47,180 --> 00:20:48,758 Cóż, wygląda na to, że może być. 244 00:20:48,807 --> 00:20:53,599 Który sprzedawca samochodów by się z tym zgodził Jaguar ma pojedynczy gaźnik z prądem dolnym? 245 00:20:53,645 --> 00:20:55,721 Nie ruszaj się, proszę. 246 00:20:57,858 --> 00:21:00,527 Obawiam się, że ta konkretna herezja mi umyka. 247 00:21:00,569 --> 00:21:05,860 Nigdy nie było modelu z wyjątkiem bliźniaka poziome automatyczne gaźniki ssące, nie, nie. 248 00:21:05,907 --> 00:21:10,036 - Nie jest tym, kim udaje. - No cóż, dlaczego miałoby cię to niepokoić? 249 00:21:10,078 --> 00:21:12,569 Nie ruszaj się, proszę. Nie blokuj przejścia. 250 00:21:12,623 --> 00:21:15,327 Czy mogę cię przyjąć do swego zaufania, proszę? 251 00:21:21,173 --> 00:21:25,217 Więc myślisz, że to możliwe że pan Dobson może być przestępcą? 252 00:21:25,260 --> 00:21:27,169 Więcej niż to możliwe. 253 00:21:29,097 --> 00:21:31,884 - Pozwól, że położę je dla ciebie na półce. - Czy to mądre? 254 00:21:31,934 --> 00:21:34,010 Jest nas teraz dwóch, żeby ich strzec. 255 00:21:39,983 --> 00:21:43,150 Wspólne niebezpieczeństwo to ryzyko zmniejszone o połowę. 256 00:21:43,195 --> 00:21:47,773 Widzisz, trudność polega na tym że nikt nie wie, jak ten przestępca wygląda. 257 00:21:47,824 --> 00:21:49,698 Może nim być każdy mężczyzna. 258 00:21:51,787 --> 00:21:53,863 Mon pere, mon pere. 259 00:22:12,182 --> 00:22:14,258 Ha, ha! Spotykamy się ponownie! 260 00:24:16,579 --> 00:24:20,003 Rzeczywiście wyglądasz na osaczonego przez zastępy Madianitów. 261 00:24:21,138 --> 00:24:26,049 Myślę, że w pociągu jesteśmy w miarę bezpieczni, ale musimy przesiąść się w Paryżu. 262 00:24:26,102 --> 00:24:29,435 Nie tylko pociągi, ale i stacje. Będziemy tam dwie godziny. 263 00:24:29,480 --> 00:24:32,813 - Dwie godziny w Paryżu. - Nie znasz Paryża? 264 00:24:32,858 --> 00:24:35,528 - Tylko przez reputację. - Na szczęście jestem. 265 00:24:35,569 --> 00:24:38,357 Byłem tam przez trzy lata w seminarium jezuickim. 266 00:24:38,406 --> 00:24:41,775 - Jeśli mogę w czymś pomóc... - Jesteś bardzo miły. 267 00:24:44,495 --> 00:24:47,698 Czy jesteś zaznajomiony paryskie metro? 268 00:24:47,748 --> 00:24:49,456 - W miarę dobrze. - Znakomity. 269 00:24:49,500 --> 00:24:51,576 Wtedy po prostu pójdziemy w dym. 270 00:24:51,627 --> 00:24:53,703 To kolej elektryczna. 271 00:24:53,754 --> 00:24:58,167 Użyłem kryminalnego sformułowania, oznacza unikanie prześladowców. 272 00:24:58,217 --> 00:25:01,171 - Zwykle oczywiście policja. - Widzę. 273 00:25:01,220 --> 00:25:05,467 Prosty, ale skuteczny podstęp, nauczył mnie jeden z baranków z mojej trzody. 274 00:25:05,516 --> 00:25:09,051 - Dziwne stado. - Nie dziwne, po prostu ludzkie. 275 00:25:09,103 --> 00:25:12,721 Albert był kochanym człowiekiem. Jak myślisz, gdzie on teraz jest? 276 00:25:12,773 --> 00:25:14,849 - W więzieniu? - W klasztorze. 277 00:25:14,900 --> 00:25:17,438 Życie jest pełne niespodzianek, prawda? 278 00:25:17,486 --> 00:25:19,562 Nigdy nie marzy się, jak pełny. 279 00:25:29,165 --> 00:25:32,498 Inspektor Valentine? Jestem inspektor Dubois z Surete Nationale. 280 00:25:49,894 --> 00:25:51,970 Świetnie zrobione, ojcze. 281 00:25:52,021 --> 00:25:55,022 Jak Albert podziwiałby twoje umiejętności. 282 00:25:55,934 --> 00:25:58,010 Ach, w końcu jedzenie. 283 00:25:59,271 --> 00:26:01,559 Kawa z mlekiem i kanapka z serem. 284 00:26:01,606 --> 00:26:05,141 Un cafe au lait et un kanapkowy fromage, 285 00:26:05,193 --> 00:26:07,898 et pour moi, un cafe noir i kanapkowy dżem. 286 00:26:07,946 --> 00:26:10,863 Jedna kanapka z serem, jedna kanapka z szynką. OK. 287 00:26:13,118 --> 00:26:17,068 Obawiam się, Albercie nie podziwiałby moich umiejętności. 288 00:26:23,128 --> 00:26:27,375 Wygląda na to, że pan Dobson, podobnie jak biedni, jest zawsze z nami. 289 00:26:38,101 --> 00:26:41,802 Głupotą jest jechać tym autobusem. Natychmiast by do nas dołączyli. 290 00:26:43,148 --> 00:26:46,184 Tak... bo jest tylko w połowie pełna. 291 00:26:47,068 --> 00:26:49,820 Ale gdybyśmy zdobyli dwa ostatnie miejsca... 292 00:26:51,281 --> 00:26:58,446 Jeśli mogę tak powiedzieć, dym prawie Mozartowska elegancja i prostota. 293 00:27:01,082 --> 00:27:03,158 Czy widzisz, ile zostało wolnych miejsc? 294 00:27:06,123 --> 00:27:07,421 11. 295 00:27:11,426 --> 00:27:13,502 Jeszcze dwa. Dziewięć. 296 00:27:16,222 --> 00:27:17,717 Osiem. 297 00:27:27,776 --> 00:27:29,852 Pięć i powinniśmy przygotować się do wyjścia. 298 00:27:29,903 --> 00:27:31,979 Mademoiselle... 299 00:27:33,907 --> 00:27:35,983 - Prenez, je vous dois. - Merci. 300 00:27:36,034 --> 00:27:37,943 Cztery. 301 00:27:37,994 --> 00:27:40,070 Zaopiekowałbyś się nimi, proszę? 302 00:27:40,121 --> 00:27:42,197 Gardez la monnaie, je vous en prie. 303 00:27:42,249 --> 00:27:44,325 Merci, mon pere. 304 00:28:06,314 --> 00:28:08,603 Policja, policja! Weź udział! 305 00:28:10,569 --> 00:28:11,434 Taxi! 306 00:28:11,486 --> 00:28:15,187 Hej! Taxi! Taxi! 307 00:28:15,240 --> 00:28:16,817 Taksówką! 308 00:28:19,202 --> 00:28:22,322 Nie policja we Francji stanąć przed parą kochanków? 309 00:28:22,372 --> 00:28:24,993 W Paryżu, w ciepłe popołudnie? Obawiam się, że nie. 310 00:28:25,041 --> 00:28:27,746 Ach, odwaga, mon vieux. 311 00:28:37,596 --> 00:28:39,672 Aux katakumby, en vitesse! 312 00:28:39,723 --> 00:28:43,008 - Allez! Pousse-toi de la, toi. Allez! - Dziękuję. 313 00:28:44,131 --> 00:28:45,599 Jesteś Anglikiem. 314 00:28:47,314 --> 00:28:49,390 I dlaczego cię aresztuje? 315 00:28:49,441 --> 00:28:52,560 I każdy z nas jest taki sam. Nic nie zrobiliśmy. Nic! 316 00:28:52,611 --> 00:28:54,687 Wyprzedaż filmu! 317 00:28:56,248 --> 00:28:58,855 Jesteś Anglikiem. Podobają Ci się pocztówki? 318 00:29:00,410 --> 00:29:02,699 Ten widok jest bardzo interesujący, prawda? 319 00:29:17,761 --> 00:29:20,168 Dzień dobry, dobrzy Ojcowie. Proszę podążaj za mną. 320 00:29:22,057 --> 00:29:26,386 Katakumby były dawniej kamieniołomów Paryża. 321 00:29:26,436 --> 00:29:28,892 Kiedy Paryż został odbudowany, 322 00:29:28,939 --> 00:29:34,015 kości z wielu kościołów i cmentarzy zostali tu przeniesieni. 323 00:29:35,695 --> 00:29:41,235 Szacuje się, że pozostało pięć milionów istoty ludzkie są tu zachowane. 324 00:29:43,078 --> 00:29:47,490 Fascynujący. Nawet szczur nie znalazłby nas w tym labiryncie. 325 00:29:55,507 --> 00:29:58,710 Surete Nationale. Une lampe electric. Wita, wita! 326 00:30:12,107 --> 00:30:14,728 Jesteśmy pewni, że nie będzie nam tutaj przeszkadzano. 327 00:30:14,776 --> 00:30:20,649 Znakomity. Tęskniłem za cichą pogawędką z tobą, panie Flambeau. 328 00:30:25,328 --> 00:30:28,199 Jakie to głupie, że cię nie doceniłem. 329 00:30:30,292 --> 00:30:33,162 Jeśli mogę spytać, od jak dawna to wiesz? 330 00:30:33,211 --> 00:30:35,204 Od małej kawiarni. 331 00:30:35,255 --> 00:30:37,378 Zamówiłeś kanapkę z szynką. 332 00:30:37,424 --> 00:30:39,500 Och, naprawdę niegodny ciebie. 333 00:30:39,551 --> 00:30:42,671 Kanapka z szynką w piątek? 334 00:30:42,721 --> 00:30:44,797 Póki co, genialna maskarada. 335 00:30:44,848 --> 00:30:46,924 Schlebiasz mi, ojcze. 336 00:30:46,975 --> 00:30:51,222 Ale mnie też zagadujesz. Gdybyś wiedział, że jestem... kim jestem... 337 00:30:51,271 --> 00:30:54,188 dlaczego więc uciekaliśmy od innych? 338 00:30:54,232 --> 00:30:57,269 Cóż, oczywiście, gdybyś był Flambeau, 339 00:30:57,319 --> 00:30:59,774 w takim razie pozostali muszą być policją. 340 00:31:00,655 --> 00:31:03,490 Zastanawiasz mnie jeszcze bardziej. Gdyby to była policja, 341 00:31:03,533 --> 00:31:06,451 z pewnością byś to wymyślił trzymać się blisko nich? 342 00:31:06,494 --> 00:31:09,365 Nie widzisz? Gdyby cię złapali, nie mógłbym tego zrobić. 343 00:31:09,414 --> 00:31:12,249 I chcę ciebie w imieniu wyższą władzę niż oni. 344 00:31:12,292 --> 00:31:13,407 Och, proszę! 345 00:31:14,878 --> 00:31:19,587 Kiedy byłem dzieckiem, byłem przesiąknięty religią jak gęś strasburska z ziarnem. 346 00:31:19,633 --> 00:31:21,542 Nie mam już apetytu. 347 00:31:21,593 --> 00:31:24,428 Kiedy byłeś dzieckiem, rozumiałeś jako dziecko. 348 00:31:24,471 --> 00:31:28,171 Myślałeś jako dziecko. Ale teraz stałeś się mężczyzną. 349 00:31:28,224 --> 00:31:31,428 I nie odłożyłeś na bok dziecięcych rzeczy. 350 00:31:31,478 --> 00:31:33,969 Marnujemy sobie nawzajem czas. 351 00:31:34,022 --> 00:31:36,098 Ta paczka. 352 00:31:53,375 --> 00:31:55,367 Kto cię tego, u diabła, nauczył? 353 00:31:55,418 --> 00:31:58,622 Nie musisz mi mówić. Jedna z owiec w twojej trzodzie. 354 00:31:58,672 --> 00:32:02,124 - Chyba teraz w klasztorze? - O nie, w sali gimnastycznej. 355 00:32:02,842 --> 00:32:04,918 Chciałbym, żebyś mi powiedział, dlaczego kradniesz. 356 00:32:04,970 --> 00:32:08,220 - Szczerze mówiąc, bo sprawia mi to przyjemność. - Dlaczego sprawia ci to przyjemność? 357 00:32:08,265 --> 00:32:10,341 Ponieważ robię to tak dobrze. 358 00:32:10,392 --> 00:32:12,680 Albo... zwykle to robię. 359 00:32:12,727 --> 00:32:16,096 Ale po co próbować ukraść mój biedny krzyż? To nie jest zbyt wiele warte. 360 00:32:16,147 --> 00:32:19,184 - Może chcę po prostu na to spojrzeć. - Inni ludzie też. 361 00:32:19,234 --> 00:32:22,733 - Nie interesują mnie inni ludzie. - Jakie to straszne dla ciebie. 362 00:32:22,779 --> 00:32:25,104 Ukradłeś bezcenne rzeczy. 363 00:32:25,156 --> 00:32:28,193 El Greco, Korona Cesarska, 364 00:32:28,243 --> 00:32:31,778 ale są bezwartościowe ponieważ nie możesz liczyć na ich sprzedaż. 365 00:32:31,830 --> 00:32:33,906 Nie kradnę, żeby sprzedać. 366 00:32:33,957 --> 00:32:37,622 Nie rozumiesz różnicy pomiędzy ceną a wartością. 367 00:32:39,045 --> 00:32:41,121 Jakie to dziwne. 368 00:32:41,881 --> 00:32:45,582 Człowiek duchowy wydaje się być bardziej materialny niż materialny. 369 00:32:47,429 --> 00:32:50,002 Zaczynam rozumieć, kim jesteś. 370 00:32:50,056 --> 00:32:52,512 Chciałbym wiedzieć kim jesteś. 371 00:32:52,559 --> 00:32:54,682 Och, jesteś Flambeau, oczywiście. 372 00:32:54,728 --> 00:32:56,804 Ale kim jest Flambeau? 373 00:32:56,855 --> 00:32:59,891 To tajemnica, która musi pozostać między nim a mną. 374 00:32:59,941 --> 00:33:02,693 Ssz. 375 00:33:02,736 --> 00:33:05,772 Twoje szczury znalazły drogę do sera. 376 00:33:14,789 --> 00:33:18,834 Są takie kilometry. Dokładne przeszukanie zajęłoby nam tydzień. 377 00:33:18,877 --> 00:33:20,953 Odwagi, mon ami. 378 00:33:21,004 --> 00:33:23,080 A moje buty zostaną zniszczone. 379 00:33:25,050 --> 00:33:29,842 Ale jeden krzyk z Twojej strony, a Twój krzyż by to zrobił zostałbym zbawiony i byłbym w więzieniu. 380 00:33:29,888 --> 00:33:33,257 Jesteś w więzieniu. Więzienie własnej arogancji. 381 00:33:34,434 --> 00:33:36,510 Chciałbym cię uwolnić. 382 00:33:36,561 --> 00:33:39,052 Ach, teraz zaczynam rozumieć, kim jesteś. 383 00:33:39,105 --> 00:33:41,857 Chcesz mnie do swojej prywatnej krucjaty. 384 00:33:42,734 --> 00:33:46,862 Zdawałoby się, Ojcze, że na swój sposób, jesteś tak samo arogancki jak ja. 385 00:33:54,955 --> 00:33:57,031 Moje wyrazy uznania dla jagnięciny. 386 00:33:57,082 --> 00:34:00,415 Najbardziej skuteczne trzymanie, dopóki trwało. 387 00:34:11,304 --> 00:34:14,341 Cóż, na zasadzie tego, co wchodzi musi wyjść, 388 00:34:14,391 --> 00:34:16,597 jeśli zajdzie taka potrzeba, poczekamy tu cały dzień. 389 00:34:28,863 --> 00:34:30,939 A teraz spójrzmy na moją nową zabawkę. 390 00:34:33,535 --> 00:34:35,611 Obawiam się, że go tam nie ma. 391 00:34:35,662 --> 00:34:39,576 Podjąłem środki ostrożności, zamieniając paczki w kawiarni. 392 00:34:46,798 --> 00:34:48,874 Znakomity. 393 00:34:48,925 --> 00:34:51,001 Ale będę musiał to podziwiać później. 394 00:34:53,054 --> 00:34:55,462 Musisz zdać sobie sprawę, Ojcze, ku swojemu żalowi, 395 00:34:55,515 --> 00:34:58,718 że jest między nimi wielka różnica dobry amator 396 00:34:58,768 --> 00:35:00,844 i dobrym profesjonalistą. 397 00:35:00,895 --> 00:35:04,430 Widziałem, jak zamieniasz paczki, więc po prostu je zamieniłem. 398 00:35:04,482 --> 00:35:07,020 Męczący frazes dotyczący mojego zawodu. 399 00:35:12,365 --> 00:35:15,117 Szkoda, że ​​marnujesz swój talent. 400 00:35:15,160 --> 00:35:17,236 Prawie nie marnuje się. 401 00:35:18,288 --> 00:35:20,364 Żegnaj, ojcze. 402 00:35:20,415 --> 00:35:22,906 Potrójny sznur nie jest łatwo złamać. 403 00:35:22,959 --> 00:35:25,248 Kaznodziei, 4:12. 404 00:35:27,797 --> 00:35:30,253 Au revoir, mój synu. 405 00:35:30,300 --> 00:35:32,376 I Bóg idzie z tobą. 406 00:35:43,647 --> 00:35:47,181 Nie pozostaniesz w niewygodzie dłużej niż to konieczne. 407 00:35:50,028 --> 00:35:52,945 Ach, ogrodniku. Est-ce qu'on a vu deux pretres? 408 00:35:52,989 --> 00:35:55,112 Nie, widziałeś dwóch księży? 409 00:35:55,158 --> 00:35:57,234 Jeden niski i gruby, drugi wysoki. 410 00:35:57,285 --> 00:35:59,361 Wybieraj, monsieur. 411 00:35:59,412 --> 00:36:03,991 Przepraszam, panowie, ale mamy powód uwierzyć, że w środku kryje się przestępca. 412 00:36:04,042 --> 00:36:07,707 Czy ktoś z Was widział coś podejrzanego? kiedy tam byłeś? 413 00:36:08,838 --> 00:36:12,124 Permettez, monsieur. Permettez, monsieur! 414 00:36:13,677 --> 00:36:16,512 - Słyszałem coś. - Co? Gdzie? 415 00:36:18,890 --> 00:36:20,966 Trzeci korytarz po prawej. 416 00:36:22,560 --> 00:36:25,134 Brązowy papier przy wejściu do jaskini. 417 00:36:25,188 --> 00:36:27,264 Paczka księdza Browna! 418 00:36:50,213 --> 00:36:55,089 Nie wiem, czemu zarzucasz swojemu egomaniakowi szaleństwo wystawiło cię przed sądem karnym. 419 00:36:55,135 --> 00:36:59,298 Pod tym względem mogę to powiedzieć z radością że Twoja wiedza jest większa niż moja. 420 00:36:59,347 --> 00:37:04,223 Ale wiem, że będziesz musiał pojawić się wcześniej inny sąd w osobie Arcybiskupa, 421 00:37:04,269 --> 00:37:07,852 kto uważa, że takie było twoje zachowanie lekkomyślny i nieposłuszny. 422 00:37:07,897 --> 00:37:12,394 Bez wątpienia zdajesz sobie z tego sprawę, w przypadku kontynuowania przez niego tego przekonania, 423 00:37:12,444 --> 00:37:14,935 zostaniecie pozbawieni swojej parafii. 424 00:37:15,822 --> 00:37:17,482 Och, kochanie. 425 00:37:17,532 --> 00:37:19,324 Czy jest aż tak źle? 426 00:37:20,160 --> 00:37:24,738 Dobrze by było, gdybyś wcześniej okazał więcej skruchy Arcybiskupa, niż pokazujesz przede mną. 427 00:37:24,789 --> 00:37:30,792 Panie mój, z powodu mojej porażki jestem skruszony, ale według moich intencji nie jestem i nie mogę być. 428 00:37:30,837 --> 00:37:35,962 Widzisz, postawiłem na krzyż za duszę Flambeau. 429 00:37:37,052 --> 00:37:40,218 Lubię myśleć o św. Augustynie zgodziłaby się ze mną. 430 00:37:40,263 --> 00:37:44,047 - Wątpię, czy arcybiskup się z tobą zgodzi. - Chciałbym, żeby to zrobił. 431 00:37:44,100 --> 00:37:47,968 Ponieważ wierzę, że z czasem Mógłbym odzyskać oba. 432 00:37:48,021 --> 00:37:51,639 Zanim odzyskasz duszę Flambeau, musisz znaleźć jego ciało. 433 00:37:51,691 --> 00:37:56,567 Zadanie, przed którym stoi policja pięciu krajów próbowaliśmy osiągnąć przez dziesięć lat. 434 00:37:56,613 --> 00:37:59,068 - Wierzę, że mi się uda. - Jak? 435 00:37:59,115 --> 00:38:01,689 Jeszcze nie wiem. Ale wierzę, że mogę. 436 00:38:03,954 --> 00:38:07,536 Nie mam mocy, aby zapobiec twojemu pojawieniu się przed Jego Eminencją. 437 00:38:07,582 --> 00:38:11,497 Jeżeli jednak przed tym wystąpieniem mógłbyś przynieść te żniwa... 438 00:38:11,544 --> 00:38:13,621 Och, dziękuję. 439 00:38:13,672 --> 00:38:16,791 - Kiedy jest występ? - Za dwa tygodnie. 440 00:38:16,841 --> 00:38:18,917 Lepiej zacznę od razu. 441 00:38:22,347 --> 00:38:24,138 Jaki postęp poczyniłeś? 442 00:38:24,182 --> 00:38:27,717 Szukam czarnego kota w dziurze węglowej podczas zaćmienia słońca 443 00:38:27,769 --> 00:38:30,141 byłoby zadaniem dziecka w porównaniu z moim. 444 00:38:30,188 --> 00:38:32,264 Przypomniałeś mi wiersz dla dzieci: 445 00:38:32,315 --> 00:38:34,889 Gdy szłam po schodach, 446 00:38:34,943 --> 00:38:37,066 Spotkałam mężczyznę, którego nie było, 447 00:38:37,112 --> 00:38:39,188 Dziś znowu go nie było, 448 00:38:39,239 --> 00:38:41,315 Życzę mu, żeby odszedł. 449 00:38:41,366 --> 00:38:43,442 Chciałabym, żeby przyszedł na moją drogę. 450 00:38:43,493 --> 00:38:45,901 Nie poddawaj się. Masz jeszcze dziewięć dni. 451 00:38:45,954 --> 00:38:48,955 I nie zapomnij, jesz ze mną kolację w piątek. 452 00:38:49,874 --> 00:38:52,994 Ile łabędzi jest na Tamizie, Zastanawiam się? 453 00:38:54,229 --> 00:38:56,305 Powiedzmy 7000? 454 00:38:56,356 --> 00:38:59,523 I przypuśćmy, że jeden z was jest Flambeau. 455 00:38:59,568 --> 00:39:01,644 Skąd miałbym wiedzieć? 456 00:39:03,155 --> 00:39:06,068 Spotkałem łabędzia, którego tam nie było. 457 00:39:08,493 --> 00:39:10,570 Dziś znów go nie było. 458 00:39:13,123 --> 00:39:15,495 Ale dzisiaj znowu pan tu jest, inspektorze. 459 00:39:15,542 --> 00:39:17,334 Nie z wyboru. 460 00:39:17,377 --> 00:39:21,956 Bardzo byś ułatwił nam obojgu życie gdybyś powiedział nam, co wiesz o Flambeau. 461 00:39:22,007 --> 00:39:24,083 Nie mogę powiedzieć ci czegoś, czego nie wiem. 462 00:39:25,135 --> 00:39:30,011 Wiem tylko, że chodzi na dwóch nogach i że jego głowa wyrasta ponad ramiona. 463 00:39:30,457 --> 00:39:33,208 Ale co dzieje się w tej głowie? 464 00:39:34,085 --> 00:39:38,628 Zdajesz sobie sprawę z utrudniania pracy przez policję w wykonywaniu swoich obowiązków jest przestępstwem? 465 00:39:38,673 --> 00:39:42,325 A co z przeszkodami, które mi oferujesz w wykonywaniu moich obowiązków? 466 00:39:42,626 --> 00:39:46,238 To też jest wykroczenie, inspektorze. poważniejszego rodzaju. 467 00:39:47,066 --> 00:39:52,259 Chcę pomóc mężczyźnie. Aby wyleczyć go z choroby duszy. 468 00:39:52,437 --> 00:39:55,806 Chcesz go wsadzić do więzienia z powodu tej choroby. 469 00:39:55,857 --> 00:39:57,897 Jak mogę Ci pomóc? 470 00:39:57,943 --> 00:40:00,231 Mówiąc nam, co wiesz o Flambeau. 471 00:40:01,330 --> 00:40:04,035 W przeciwnym razie poniosą poważne konsekwencje. 472 00:40:12,883 --> 00:40:15,588 Głupi gość. Niedorzeczny. 473 00:40:31,694 --> 00:40:34,778 Naprawdę wolałbym zjeść obiad sam. 474 00:40:34,822 --> 00:40:36,898 ...z radością znoszą głupców. 475 00:40:38,033 --> 00:40:41,865 Chyba, że oczywiście powiesz mi, co to jest o którym mamroczesz. 476 00:40:41,912 --> 00:40:43,988 Chętnie znoszą głupców. 477 00:40:45,249 --> 00:40:51,370 Święty Paweł mówi nam, abyśmy z radością znosili głupców ale czasem wydaje mi się, że to niemożliwe. 478 00:40:51,422 --> 00:40:55,633 - Czy przypadkiem nie masz na myśli mnie? - NIE! Nie, nie, nie, nie. 479 00:40:55,676 --> 00:40:57,918 Ten głupi policjant. 480 00:40:59,013 --> 00:41:02,049 W końcu nauka oznacza nie więcej niż wiedza. 481 00:41:02,099 --> 00:41:05,433 Przestępca to przede wszystkim człowiek. 482 00:41:05,477 --> 00:41:08,182 Jeśli tego nie wiedzą, to nie wiedzą nic. 483 00:41:09,106 --> 00:41:11,182 Co byś im zrobił? 484 00:41:16,322 --> 00:41:18,398 Czym się zajmujesz? 485 00:41:18,449 --> 00:41:20,525 Próbuję... 486 00:41:20,576 --> 00:41:24,241 Próbuję dotrzeć tak daleko do wnętrza człowieka... 487 00:41:25,414 --> 00:41:28,949 ...że mogę poruszać jego rękami i nogami. 488 00:41:30,920 --> 00:41:32,996 Pomyśl o jego myślach. 489 00:41:33,047 --> 00:41:35,123 Zmagaj się z jego pasjami. 490 00:41:37,343 --> 00:41:41,091 Dopóki tak naprawdę nie stanę się przestępcą. 491 00:41:41,138 --> 00:41:43,890 Z wyjątkiem ostatecznej zgody na przestępstwo. 492 00:41:43,933 --> 00:41:47,017 Tylko wtedy czasami mogę pomóc mężczyźnie. 493 00:41:48,687 --> 00:41:51,309 Ale zupełnie nie udało mi się zostać Flambeau. 494 00:41:51,357 --> 00:41:54,274 Albo móc mu pomóc. 495 00:41:59,698 --> 00:42:01,774 Spójrz... 496 00:42:05,204 --> 00:42:07,280 To dzieło Boudina. 497 00:42:08,143 --> 00:42:13,091 Kiedy patrzę na zdjęcie, na którym jest tyle życia, Zawsze ciężko jest mi popaść w depresję. 498 00:42:14,922 --> 00:42:17,377 Tak się cieszę, że się zgadzasz. 499 00:42:17,424 --> 00:42:20,197 Teraz musisz spojrzeć na mój największy skarb. 500 00:42:20,297 --> 00:42:24,677 Zostały stworzone przez Benvenuto Celliniego - jedyny zestaw, jaki kiedykolwiek stworzył. 501 00:42:26,016 --> 00:42:28,092 I to jest naprawdę piękne. 502 00:42:28,143 --> 00:42:30,219 Ręka Boga Rodina. 503 00:42:35,067 --> 00:42:37,985 - Ojcze... - Benwenuto. 504 00:42:41,532 --> 00:42:43,608 Przynęta. 505 00:42:44,869 --> 00:42:46,945 Rybacy ludzi. 506 00:42:46,996 --> 00:42:49,997 Ręka Boga Rodina. 507 00:42:57,298 --> 00:42:59,374 Ręka Boga. 508 00:43:00,342 --> 00:43:02,418 Ojcze, czy wszystko w porządku? 509 00:43:03,804 --> 00:43:05,880 Och, o wiele więcej niż w porządku. 510 00:43:05,931 --> 00:43:08,766 Widzisz, właśnie się zaangażowałem Kolejna zbrodnia Flambeau. 511 00:43:08,809 --> 00:43:12,059 - Obawiam się, że w ogóle nie widzę. - Ja też na początku nie. 512 00:43:12,104 --> 00:43:15,473 Takie proste. Jeśli Mahomet nie może pójść na górę, 513 00:43:15,524 --> 00:43:17,813 wtedy góra przyjdzie do Mahometa. 514 00:43:17,860 --> 00:43:19,936 O czym ty mówisz? 515 00:43:19,987 --> 00:43:21,861 Oczywiście wędkowanie. 516 00:43:21,906 --> 00:43:26,152 Lady Warren, musisz to powiedzieć te wspaniałe szachy wystawione na aukcji. 517 00:43:26,202 --> 00:43:29,701 To niedorzeczne. Nie ma drugiego takiego na świecie. 518 00:43:29,747 --> 00:43:32,119 Dlatego Flambeau będzie próbował go ukraść. 519 00:43:32,166 --> 00:43:35,416 Teraz dla pewności ryba zdaje sobie sprawę z przynęty... 520 00:43:35,461 --> 00:43:37,169 Czy mogę? 521 00:43:37,213 --> 00:43:40,747 Dlaczego powinieneś zacząć pytać mnie o pozwolenie na tym etapie... 522 00:43:41,926 --> 00:43:44,761 Mam wielu dobrych przyjaciół w świecie gazet. 523 00:44:11,705 --> 00:44:14,623 Na litość boską, powiedz mi, który z nich to jest? 524 00:44:14,667 --> 00:44:16,624 Każdy z nich może być. 525 00:44:29,149 --> 00:44:30,857 - Lady Warren? - Tak? 526 00:44:30,901 --> 00:44:33,392 - Il Conte della Molle. - Tak? 527 00:44:33,445 --> 00:44:36,316 Och, jestem opuszczony. Nie pamiętasz. 528 00:44:36,365 --> 00:44:43,079 Che peccato! Zapewniam cię, kiedy Cellini Społeczeństwo wybrało mnie do licytacji tego arcydzieła, 529 00:44:43,121 --> 00:44:48,163 Pomyślałem, że cokolwiek się stanie, przynajmniej znów zobaczę lady Warren. 530 00:44:48,210 --> 00:44:52,421 - Powiedz mi, czy zawsze nosiłeś brodę? - Tylko przez ostatnie 20 lat. 531 00:44:56,301 --> 00:44:58,875 Czy pamiętasz, że kiedykolwiek wcześniej go widziałeś? 532 00:44:58,929 --> 00:45:01,883 Nie. I rzeczywiście, trudno byłoby o nim zapomnieć. 533 00:45:01,932 --> 00:45:05,052 Z pewnością Flambeau nie zwróciłby na siebie uwagi do siebie w ten sposób? 534 00:45:05,102 --> 00:45:08,802 Właśnie coś takiego by zrobił. Och, moje słowo. 535 00:45:08,855 --> 00:45:13,149 - O co chodzi? - Jest ryba, której nie spodziewałem się złowić. 536 00:45:13,193 --> 00:45:15,020 Kto? NIE! 537 00:45:15,070 --> 00:45:18,902 - Mogę zgadnąć. To twój naukowy policjant! - Tak. 538 00:45:18,949 --> 00:45:22,899 Wydaje się, że jest co najmniej na tyle nienaukowy, żeby to mieć zrozumiałeś, co zamierzasz zrobić. 539 00:45:22,953 --> 00:45:25,325 - Obawiam się, że tak. - Lady Warren, proszę pani? 540 00:45:25,372 --> 00:45:27,697 Jestem Sam Judson i pochodzę z San Antonio w Teksasie. 541 00:45:27,749 --> 00:45:32,625 Nie często my, mieszkańcy Teksasu, dostajemy szansę uścisnąć dłoń prawdziwej, żywej damy, proszę pani. 542 00:45:32,671 --> 00:45:36,538 Nieczęsto się to zdarza w Londynie przywilej spotkania prawdziwego, żywego Teksańczyka. 543 00:45:36,591 --> 00:45:38,251 Z pewnością mówisz jak dama. 544 00:45:38,301 --> 00:45:41,967 wiesz, Przejechałem 5000 mil, żeby kupić ten twój zestaw. 545 00:45:42,014 --> 00:45:44,718 - Na moim ranczu będzie dobrze. - Naprawdę? 546 00:45:44,766 --> 00:45:47,257 Tak, proszę pani. Mam świetny pokój gier. 547 00:45:47,310 --> 00:45:51,723 Z żetonami do pokera z litego złota i warcabami z litego złota i solidny złoty stół do ping-ponga. 548 00:45:51,773 --> 00:45:55,723 - A piłeczki do ping-ponga z litego złota? - Nie, proszę pani, nie odbijałyby się. 549 00:45:57,696 --> 00:46:00,234 Cóż, lepiej będzie, jak zabiorę się za wiązanie tego steru. 550 00:46:01,992 --> 00:46:05,692 Przez chwilę bałam się, że to odbierze moja ręka z powrotem do Teksasu z nim, 551 00:46:05,746 --> 00:46:07,822 mimo że nie jest ze złota. 552 00:46:07,873 --> 00:46:10,790 Wątpię, czy nawet Flambeau mógł go wymyślić. 553 00:46:12,419 --> 00:46:17,164 Moi panowie, panie i panowie, Najpierw przedstawiam Państwu Lot nr 1, 554 00:46:17,215 --> 00:46:21,427 szachy w kolorze złotym i srebrnym, przypisywane Benvenuto Celliniemu. 555 00:46:21,470 --> 00:46:23,546 Dziękuję. 556 00:46:25,515 --> 00:46:28,765 Jeśli mogę przypomnieć słów innego wielkiego mistrza, 557 00:46:28,810 --> 00:46:33,556 „aby połączyć elegancję i użyteczność, i połącz użyteczne z przyjemnym, 558 00:46:33,607 --> 00:46:37,770 kiedykolwiek był uważany za trudny, ale zaszczytne zadanie. " 559 00:46:46,536 --> 00:46:48,612 Dziękuję. 560 00:46:52,918 --> 00:46:54,875 Dziękuję. 561 00:47:03,178 --> 00:47:05,336 Przepraszam, mój samolot się spóźnił. 562 00:47:08,809 --> 00:47:11,513 - Lady Warren. - Tak? 563 00:47:11,561 --> 00:47:14,598 - Długo czekałem na to spotkanie. - Tak? 564 00:47:14,648 --> 00:47:18,515 Sir Percival i ja rozegraliśmy wiele wspaniałych gier szachowy w Stambule. 565 00:47:18,568 --> 00:47:22,317 Według mojej wiedzy mój mąż nigdy nie był w Stambule. 566 00:47:22,364 --> 00:47:26,112 W takim razie musiało to być New Delhi. Współczesne podróże są niezwykle zagmatwane. 567 00:47:26,159 --> 00:47:30,786 Przeczytałem wiadomość o zbliżającej się sprzedaży kiedy wczoraj byłem na safari w Tanganice. 568 00:47:32,416 --> 00:47:36,283 Nosorożec, do którego miałem zastrzelić, został oszczędzony. 569 00:47:36,336 --> 00:47:38,827 I spieszyłem się, żeby być dzisiaj z tobą w Londynie. 570 00:47:38,880 --> 00:47:42,830 Jestem tym zaskoczony gazety mogłyby dotrzeć do ciebie tak szybko. 571 00:47:42,884 --> 00:47:46,716 Papiery przywozi mi jeden z moich prywatnych samolotów gdziekolwiek mogę być. 572 00:47:46,763 --> 00:47:49,301 Ile... prywatnych samolotów masz? 573 00:47:49,349 --> 00:47:51,425 Mniej więcej tyle, ile mam słoni. 574 00:47:57,441 --> 00:47:59,101 Poddaję się. 575 00:47:59,151 --> 00:48:02,851 A teraz kto otworzy dla mnie licytację za 10 000 funtów? 576 00:48:02,904 --> 00:48:04,696 50 000 dolarów. 577 00:48:04,740 --> 00:48:10,860 Oferuję 17 857 funtów, dwa szylingi i 10 pensów. 578 00:48:13,040 --> 00:48:17,120 Myślę, że byłoby łatwiej, gdybyśmy tak robili do przeprowadzenia licytacji w funtach szterlingach. 579 00:48:17,169 --> 00:48:21,213 Jakaś zaliczka? Oferuję 20 000 funtów. 580 00:48:21,256 --> 00:48:22,798 21. 581 00:48:22,841 --> 00:48:24,383 22. 582 00:48:24,426 --> 00:48:26,004 23. 583 00:48:28,013 --> 00:48:30,420 Czy to oferta, proszę pana? 584 00:48:30,474 --> 00:48:32,799 O nie. Nie. 585 00:48:34,061 --> 00:48:37,015 Więc stawiam 23 000. 586 00:48:37,064 --> 00:48:39,222 - 25. - Gwinea. 587 00:48:39,274 --> 00:48:43,438 To równowartość, proszę pana, 26 250 funtów. 588 00:48:43,487 --> 00:48:45,278 27. 589 00:48:45,322 --> 00:48:47,398 Gwinea. 590 00:48:47,449 --> 00:48:48,943 30 000. 591 00:48:48,992 --> 00:48:52,408 - Funty? - Nie, te inne rzeczy. 592 00:48:52,454 --> 00:48:54,328 30 000 gwinei, stawiam. 593 00:48:54,373 --> 00:48:56,033 50. 594 00:48:56,083 --> 00:48:58,159 Gwinei? 595 00:48:58,210 --> 00:49:00,997 Nie... te inne rzeczy. 596 00:49:01,046 --> 00:49:03,833 50 000 funtów, oferuję. 597 00:49:04,966 --> 00:49:07,043 Licytacja jest przeciwko panu, sir. 598 00:49:07,094 --> 00:49:09,170 Może tak pozostać. 599 00:49:09,221 --> 00:49:12,138 Tiffany's może mi coś zrobić większy i tańszy. 600 00:49:13,558 --> 00:49:16,132 Zatem licytacja wynosi 50 000 funtów. 601 00:49:17,396 --> 00:49:19,472 Jakieś zaliczki? 602 00:49:20,565 --> 00:49:21,395 Idę... 603 00:49:21,441 --> 00:49:23,517 W ogóle nie idę. 604 00:49:23,568 --> 00:49:25,360 Idę... 605 00:49:25,404 --> 00:49:27,195 Najbardziej rozczarowujące. 606 00:49:28,490 --> 00:49:29,688 Stracony. 607 00:49:37,958 --> 00:49:43,296 Proszę, przyjmij ten mały prezent dla wielu wspaniałe gry, w które grałam z twoim mężem. 608 00:49:43,338 --> 00:49:45,663 Był mistrzem obrony Steinitz. 609 00:49:50,137 --> 00:49:52,675 Cóż, nieważne, to było ekscytujące, dopóki trwało. 610 00:49:52,723 --> 00:49:55,130 To dopiero zaczyna być ekscytujące. 611 00:49:58,478 --> 00:50:00,554 Proszę, odsuń się. 612 00:50:04,693 --> 00:50:08,627 - Przepraszam, pani. - Nieważne. To nie była twoja wina. 613 00:50:08,727 --> 00:50:10,314 Dziękuję, proszę pani. 614 00:50:18,040 --> 00:50:21,159 - To nie była jego wina. - Nie, nie było. 615 00:50:22,294 --> 00:50:25,497 To było moje. Potknąłem go. 616 00:50:25,547 --> 00:50:27,836 Cóż, mimo to nie dzieje się nic złego. 617 00:50:27,883 --> 00:50:31,797 Żadnego, z wyjątkiem tego Flambeau właśnie uciekł z twoim zestawem szachów. 618 00:50:35,140 --> 00:50:37,216 Więc dlaczego tu siedzimy? 619 00:50:37,267 --> 00:50:39,343 Bo tam siedzi. 620 00:50:40,479 --> 00:50:46,434 Część nr 2. Krajobraz ze zwierzętami oraz postacie ludzkie – Sir Edwin Landseer. 621 00:50:47,569 --> 00:50:50,208 Czy ktoś zaoferuje mi L3? 622 00:50:51,281 --> 00:50:54,282 Chociaż my go nie widzimy, on nie widzi nas. 623 00:51:09,007 --> 00:51:11,083 Czy ktoś nie zaoferuje mi L3? 624 00:51:14,054 --> 00:51:19,711 Partia nr 3, wyjątkowo piękny niebiesko-biały wazon z dynastii Ming. 625 00:51:27,067 --> 00:51:29,143 Partia nr 4... 626 00:51:31,113 --> 00:51:33,864 Zaprawdę, pycha kroczy przed zagładą. 627 00:51:35,534 --> 00:51:38,238 I duch wyniosły przed upadkiem. 628 00:51:38,286 --> 00:51:40,777 Przysłów, 16:18. 629 00:51:42,249 --> 00:51:44,325 Ciii! Ciii! 630 00:51:45,669 --> 00:51:49,417 Ojcze, czy mógłbyś przestać upuszczać rzeczy? i uciszasz nas i przedstawiasz? 631 00:51:49,464 --> 00:51:52,002 - Poznaliśmy się, zanim pomyślałem, madame. - Nie sądzę. 632 00:51:52,050 --> 00:51:54,755 Pierwsza chwila naszego spotkania jest wyryte w moich myślach, 633 00:51:54,803 --> 00:51:57,970 - kiedy potknąłem się o stopy księdza Browna... - Parasol. 634 00:51:58,015 --> 00:52:00,091 Jednak w celu uregulowania sytuacji. 635 00:52:01,184 --> 00:52:03,473 Pan Gustav Flambeau, lady Warren. 636 00:52:03,907 --> 00:52:06,429 Ojciec Brown często mi o Was mówił. 637 00:52:07,065 --> 00:52:10,648 Chciałbym, żeby podzielił swoją dobroć i mówił mi o Tobie, 638 00:52:10,694 --> 00:52:13,611 zamiast mnie zostawić przeczytać twoje imię w gazecie, 639 00:52:13,655 --> 00:52:16,490 co prowadzi mnie do celu tego wtargnięcia. 640 00:52:17,909 --> 00:52:20,779 Rzadko się to zdarza biedny może prześcignąć bogatego, 641 00:52:20,879 --> 00:52:25,263 ale co maharadża może ci zaoferować jego pieniądze, przypuszczam, że zaoferuję ci moje umiejętności. 642 00:52:26,043 --> 00:52:28,997 Jeśli się zgodzisz, moja przyjemność przewyższy jego. 643 00:52:29,046 --> 00:52:32,545 Ale po co zadawać sobie tyle trudu, aby to ukraść, tylko po to, żeby go znowu oddać? 644 00:52:33,633 --> 00:52:37,380 Czynności, które wykonujemy bez wyraźnego powodu czasami są najbardziej racjonalne. 645 00:52:37,480 --> 00:52:41,713 Zatem nie ma wyraźnego powodu dlaczego powinienem przyjąć Twój dar, 646 00:52:41,767 --> 00:52:43,475 Jestem zachwycony, że to robię. 647 00:52:45,645 --> 00:52:48,682 Przepraszam, moja pani, ale okropni ludzie zbliżają się do podjazdu. 648 00:52:48,732 --> 00:52:52,101 Co za okropni ludzie? To nie jest mój dzień w domu. 649 00:52:52,152 --> 00:52:55,936 Myślę, że ma na myśli policję. Musimy zdobyć Pan Flambeau natychmiast się oddalił. 650 00:52:57,199 --> 00:53:00,817 Powiedziałeś Flambeau? To przyjemność, szefie. 651 00:53:00,869 --> 00:53:03,621 - Bert... - Chodź. Po prostu mamy czas. 652 00:53:03,663 --> 00:53:06,036 - Mam nadzieję. - Opóźnię tych okropnych ludzi. 653 00:53:06,083 --> 00:53:08,408 - Au revoir, monsieur. - A bient, j'espere, madame. 654 00:53:08,460 --> 00:53:10,536 No dalej, szefie. 655 00:53:21,473 --> 00:53:24,474 Poczekaj, Bert. Mam lepszy pomysł. 656 00:53:28,915 --> 00:53:31,309 - Gdzie jest kierowca? - Wypij piwo po drugiej stronie ulicy. 657 00:53:31,358 --> 00:53:33,919 - Powiedział, że jazda tym czymś sprawia, że ​​jest spragniony. - Dobry. 658 00:53:36,655 --> 00:53:38,279 Śliczny. 659 00:53:38,323 --> 00:53:41,324 Przepraszam, że kazałem ci czekać, ale moja laska jest nieobecna na ten dzień. 660 00:53:41,368 --> 00:53:43,740 W porządku, madame. Jestem tu w imieniu... 661 00:53:43,787 --> 00:53:46,657 Obawiam się, że jeśli sprzedajesz pędzle, jesteśmy już zaopatrzeni. 662 00:53:46,757 --> 00:53:50,777 - Zawsze kupuję swoje w sklepach armii i marynarki wojennej. - Nie, nie jestem tu po to, żeby sprzedawać pędzle. 663 00:53:50,877 --> 00:53:54,460 Nie przyjmuję też sprzedawców, z wyjątkiem wejścia dla handlowca. 664 00:53:54,506 --> 00:53:57,709 - Więc jeśli wybaczysz... - Madame, jestem tu w imieniu prawa. 665 00:53:57,759 --> 00:54:00,048 Prawo? Och, jak miło. 666 00:54:03,181 --> 00:54:07,131 I przypuszczam, że nie jesteś tego świadomy zostałeś okradziony ze swoich słynnych szachów. 667 00:54:07,185 --> 00:54:11,313 Okradziony? Jakie to absurdalne. Jak zwykle jest tutaj, w salonie. 668 00:54:17,154 --> 00:54:18,814 Widzisz, tam jest. 669 00:54:18,864 --> 00:54:21,106 - Ciekawy. - Tak, prawda? Cellini był... 670 00:54:21,158 --> 00:54:25,570 Interesujące było to kiedy tu wszedłeś, widziałeś tylko jedną rzecz. 671 00:54:25,620 --> 00:54:28,325 - I co to było? - Widziałeś, czego tu nie było. 672 00:54:28,373 --> 00:54:30,615 A raczej kogo tu nie było. 673 00:54:30,667 --> 00:54:32,743 Jedź szybko, przy bramie skręć w lewo. 674 00:54:55,107 --> 00:54:58,494 Twoi wspólnicy nie mają szans. Zostaną przechwyceni w ciągu pół godziny. 675 00:54:58,594 --> 00:55:01,767 Pół godziny? Następnie masz czas na kieliszek sherry. 676 00:55:01,867 --> 00:55:04,101 - Nie, dziękuję. - A może szklankę mleka? 677 00:55:04,201 --> 00:55:07,092 Wygląda na to, że mleczarz wyszedł raczej dużo dzisiaj. 678 00:55:39,319 --> 00:55:43,364 Usiądź. Moje mieszkanie jest proste, ale jest do twoich usług. 679 00:55:43,407 --> 00:55:44,610 Jesteś najmilszy. 680 00:55:44,710 --> 00:55:49,446 - Jesteś pewien, że nie będziemy tu zaskoczeni? - Byłbym bardzo zaskoczony, gdyby tak było. 681 00:55:49,496 --> 00:55:51,572 Jak rozumiem oficjalne stanowisko, 682 00:55:51,623 --> 00:55:55,491 przeszukają każdego mleczarza w Londynie zanim zajrzałem tutaj. 683 00:55:56,576 --> 00:55:58,759 Nie mogłem się tego doczekać. 684 00:56:00,245 --> 00:56:03,466 - Bardzo podobała mi się nasza ostatnia mała pogawędka. - Podobnie jak ja. 685 00:56:03,566 --> 00:56:07,019 Ale muszę cię ostrzec, nie dowiesz się teraz więcej niż wtedy. 686 00:56:07,119 --> 00:56:09,298 Cóż za wyśmienity przypadek. Czy mogę zobaczyć? 687 00:56:14,521 --> 00:56:16,597 Przypuszczam, że herb twojej rodziny. 688 00:56:19,192 --> 00:56:22,442 Jestem zainteresowany nauką jak przyszedłeś mnie dzisiaj przewrócić na ziemię. 689 00:56:23,572 --> 00:56:27,616 Obawiam się, że ty, jak to było, zjadłem kolejną kanapkę z szynką. 690 00:56:29,411 --> 00:56:32,994 Twoja twarz była stara, ale ręce nie. 691 00:56:34,374 --> 00:56:37,541 Wyobrażam sobie, że to prawie niemożliwe aby zamaskować ręce. 692 00:56:38,712 --> 00:56:40,788 Oczywiście. 693 00:56:40,839 --> 00:56:42,915 Następnym razem muszę założyć rękawiczki. 694 00:56:43,934 --> 00:56:46,006 - Czy będzie następny raz? - Dlaczego nie? 695 00:56:46,053 --> 00:56:47,132 Dlaczego? 696 00:56:47,179 --> 00:56:53,299 Ojcze, ryzykując nadużyciem Twojej gościnności, Czy mogę zasugerować, że jesteś dociekliwy? 697 00:56:53,352 --> 00:56:56,222 Nawet gdybym odpowiedział na Twoje pytanie, nie zrozumiałbyś. 698 00:56:56,271 --> 00:56:58,762 Jak mogłeś, żyć z dala od świata, tak jak ty? 699 00:56:58,815 --> 00:57:00,974 - Mój synu... - Proszę, nie nazywaj mnie swoim synem. 700 00:57:01,026 --> 00:57:05,569 Mój synu, myślisz, że jesteś światowcem i że nim nie jestem. 701 00:57:06,588 --> 00:57:12,108 Ale zapewniam cię, moje niewinne uszy spotykają się codziennie 702 00:57:12,162 --> 00:57:17,453 historie o horrorze, który by zrobił twoje wyrafinowane włosy stają dęba. 703 00:57:18,710 --> 00:57:23,123 Chociaż noszę śmieszne ubrania i złożyłem pewne śluby... 704 00:57:23,973 --> 00:57:26,626 ...Żyję o wiele bardziej na świecie niż ty. 705 00:57:26,726 --> 00:57:28,225 Być może twój świat. 706 00:57:28,929 --> 00:57:31,005 Wolę mieszkać w swoim. 707 00:57:31,056 --> 00:57:32,251 Dlaczego? 708 00:57:34,685 --> 00:57:38,634 W porządku, powiem ci dlaczego, to może pozbędę się twojego moralizowania. 709 00:57:39,608 --> 00:57:41,546 Bo nie ma dla mnie miejsca w twoim świecie. 710 00:57:42,067 --> 00:57:46,444 Szkolono mnie na dobrego szermierza ale w świecie broni i bomb, 711 00:57:46,488 --> 00:57:51,364 nie jest już uważane za osiągnięcie aby umieć umrzeć z wdziękiem o świcie. 712 00:57:51,410 --> 00:57:53,283 Dobrze jeżdżę konno. 713 00:57:53,328 --> 00:57:58,120 Ale jaki z tego pożytek w świecie linii tramwajowych i oparów benzyny? 714 00:57:58,166 --> 00:58:00,242 Kocham piękne rzeczy. 715 00:58:01,378 --> 00:58:03,252 Nie stać mnie na ich zakup. 716 00:58:03,296 --> 00:58:06,500 Więc po prostu biorę je... 717 00:58:07,843 --> 00:58:09,919 ...udekorować mój świat. 718 00:58:09,970 --> 00:58:13,303 - Nie jesteś tam samotny? - Jeśli tak, to dlatego, że tak zdecydowałem. 719 00:58:14,433 --> 00:58:16,509 Dlaczego dzisiaj nie ukradłeś? 720 00:58:16,560 --> 00:58:18,303 Ponieważ zdecydowałem się tego nie robić. 721 00:58:18,353 --> 00:58:21,769 Ponieważ Lady Warren taka jest bardzo piękna kobieta. 722 00:58:21,815 --> 00:58:23,606 Mój biedny Ojcze, nie łudź się 723 00:58:23,650 --> 00:58:26,687 że wpadnę w pułapkę miłości lub twoją pułapkę głoszenia. 724 00:58:26,737 --> 00:58:30,188 - Jestem jaki jestem i taki jaki wolę być. - Przykro mi. 725 00:58:30,240 --> 00:58:34,285 - Możesz zachować litość. Nie chcę tego. - Możesz tego potrzebować. 726 00:58:34,327 --> 00:58:36,783 Zanim zmusisz mnie do złości pod twoim dachem, 727 00:58:36,830 --> 00:58:40,495 - błagam, pozwól mi cię opuścić. - Poczekaj, próbuję ci pomóc. 728 00:58:41,191 --> 00:58:45,085 Naprawdę, jesteś jak gospodarz który wciska gościowi niechciane jedzenie. 729 00:58:45,130 --> 00:58:48,546 Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli będę dalej próbował. 730 00:58:48,592 --> 00:58:51,427 Sprawa się nie pojawia, bo już się nie spotkamy. 731 00:58:51,470 --> 00:58:53,546 Och, jestem pewien, że to zrobimy. 732 00:58:53,597 --> 00:58:56,681 O co ci naprawdę chodzi? Twój krzyż czy moja dusza? 733 00:58:56,725 --> 00:58:59,477 - Obydwa, oczywiście. - Cóż, przyjdź i znajdź nas. 734 00:58:59,519 --> 00:59:02,527 Zrobię ci interes. Cokolwiek znajdziesz, będziesz miał. 735 00:59:02,627 --> 00:59:04,314 Akceptuję twoją ofertę. 736 00:59:04,816 --> 00:59:07,058 To byłoby ciekawe spotkanie. 737 00:59:07,110 --> 00:59:09,186 Szkoda, że ​​to nigdy nie nastąpi. 738 00:59:30,092 --> 00:59:35,715 Koroneta książęca... pokonując lazur Flambeau. 739 00:59:35,764 --> 00:59:40,383 - Powiedziałeś Flambeau? - Flambeau, tak. 740 00:59:41,136 --> 00:59:43,186 Heraldyczne słowo oznaczające pochodnię. 741 00:59:46,442 --> 00:59:49,527 To nie jest angielska korona. Prawie na pewno francuski. 742 00:59:49,903 --> 00:59:55,490 Obawiam się, że wiele francuskich płyt zostało zniszczonych w czasie ich niefortunnej rewolucji. 743 00:59:57,369 --> 00:59:59,694 Prosimy o osobiste poinformowanie księdza Browna 744 00:59:59,746 --> 01:00:03,162 że ma stawić się przed Arcybiskupem w najbliższy czwartek. 745 01:00:08,672 --> 01:00:10,581 Panie, uznałem za stosowne poinformować cię 746 01:00:10,632 --> 01:00:14,416 że nie mam innego wyjścia, jak tylko o to poprosić nakaz aresztowania księdza Browna. 747 01:00:14,469 --> 01:00:17,355 - Kiedy proponujesz go aresztować? - Jak tylko wydany zostanie nakaz. 748 01:00:17,455 --> 01:00:19,549 Czy będzie dopuszczalna kaucja? 749 01:00:19,599 --> 01:00:22,007 O tym zadecyduje sąd. Dlaczego pytasz? 750 01:00:22,060 --> 01:00:25,163 Ponieważ jest coś inny rodzaj sądu musi rozstrzygnąć. 751 01:00:25,263 --> 01:00:27,628 Jednak przypuszczam ktoś musi złapać zająca 752 01:00:27,728 --> 01:00:31,410 przed rozpoczęciem obowiązywania obu jurysdykcji kwestionując posiadanie ciała. 753 01:00:37,864 --> 01:00:43,029 Proszę poinformować także księdza Browna że psy zostały spuszczone ze smyczy. 754 01:00:44,499 --> 01:00:49,576 Proponuję zwrócić się do siebie archiwach narodowych w Paryżu. 755 01:00:50,839 --> 01:00:52,666 Paryż? 756 01:00:52,716 --> 01:00:56,796 Mój stary przyjaciel Le Vicomte de Verdigris jest jedynym żyjącym człowiekiem, który może ci pomóc. 757 01:00:56,845 --> 01:00:58,968 To znaczy, jeśli nadal żyje. 758 01:00:59,014 --> 01:01:02,347 Ale dam ci w każdym razie list polecający do niego. 759 01:01:29,961 --> 01:01:33,295 A teraz co... Czego szukałem? 760 01:01:33,340 --> 01:01:37,254 Myślę, że powiedziałeś, że tak Leksykon heraldyki Reynoldsa. 761 01:01:37,302 --> 01:01:39,793 O, tak, tak, tak, tak. 762 01:01:46,812 --> 01:01:48,888 Jak miło. 763 01:01:48,939 --> 01:01:53,435 Tak mało ludzi jest dzisiaj zainteresowanych rodziny szlacheckie Francji. 764 01:01:53,485 --> 01:01:55,561 Tak. 765 01:01:58,115 --> 01:01:59,823 Oh. Och! 766 01:01:59,866 --> 01:02:02,357 Och, ho! Nie, nie, nie. 767 01:02:04,788 --> 01:02:08,951 Ostatni raz mnie o to proszono był między dwiema wojnami. 768 01:02:09,835 --> 01:02:13,286 W latach 1870-1914. 769 01:02:15,173 --> 01:02:18,625 A teraz... gdzie to położyłem? 770 01:02:18,677 --> 01:02:21,168 Być może to mogłoby pomóc. 771 01:02:27,060 --> 01:02:29,468 O, cóż za ciekawy wynalazek. 772 01:02:29,521 --> 01:02:31,597 Ooch. 773 01:02:31,648 --> 01:02:35,183 Raz, dwa, trzy, H, jeden, siedem. 774 01:02:35,235 --> 01:02:37,311 Ooch. 775 01:02:47,080 --> 01:02:48,788 Aha, oto jesteśmy. 776 01:02:48,832 --> 01:02:51,750 O tak, z najwyższej półki. pamiętam. 777 01:02:52,836 --> 01:02:55,161 Nie jestem tak zwinny jak kiedyś. 778 01:03:02,512 --> 01:03:04,588 Portier odejdzie. 779 01:03:04,639 --> 01:03:07,261 Może chciałbyś wrócić jutro? 780 01:03:07,309 --> 01:03:09,634 Nie, jutro sobota. 781 01:03:09,686 --> 01:03:12,260 - Może poniedziałek? - W poniedziałek będzie za późno. 782 01:03:30,207 --> 01:03:33,077 - Och, proszę bądź ostrożny. - Przyzwyczaiłem się do drabin. 783 01:04:00,612 --> 01:04:01,727 Och! 784 01:04:06,129 --> 01:04:08,180 O, nie są zepsute. 785 01:04:08,387 --> 01:04:11,548 Jakie szczęście. Przyprowadzę je do ciebie. 786 01:04:11,832 --> 01:04:13,956 Proszę, przyniosę książkę na dół. 787 01:04:24,117 --> 01:04:25,565 Oh. 788 01:04:35,086 --> 01:04:36,459 Tutaj. 789 01:04:36,930 --> 01:04:38,548 Och, dziękuję bardzo. 790 01:04:44,240 --> 01:04:48,154 Jeśli znajdę jakieś nowe okulary i wróć za godzinę... 791 01:04:48,202 --> 01:04:50,885 Obawiam się, że będzie to poniedziałek. 792 01:04:50,985 --> 01:04:56,084 Dziś wieczorem mam spotkanie z... La Duchesse De Garmonte. 793 01:04:58,421 --> 01:05:00,497 Och, dziękuję. 794 01:05:09,235 --> 01:05:11,591 O nie, nie. 795 01:05:52,604 --> 01:05:54,552 Przepraszam, monsieur. 796 01:05:54,602 --> 01:05:58,303 - Czy mogę być w czymś pomocny? - Och, dziękuję. 797 01:05:58,738 --> 01:06:02,270 Czy możesz skierować mnie do najbliższego optyka? 798 01:06:09,444 --> 01:06:11,119 To wszystko. 799 01:09:31,595 --> 01:09:34,300 Bonjour, mon pere. Qu'est-ce que vous pragnieniez? 800 01:09:34,348 --> 01:09:36,471 Herbata, s'il vous pla�t. 801 01:09:36,517 --> 01:09:38,510 - Herbata? - Oui. 802 01:09:38,561 --> 01:09:41,230 - Jesteś zmęczony, ojcze? - Bardzo. 803 01:09:41,272 --> 01:09:43,348 W takim razie wino jest lepsze niż herbata. 804 01:09:43,399 --> 01:09:47,527 Mam coś bardzo wyjątkowego. Pokażę ci. Poczekaj chwilę. 805 01:10:00,175 --> 01:10:03,618 Najlepsze wino na świecie pochodzi z Francji, va sans dire. 806 01:10:03,718 --> 01:10:06,459 I najlepsze wino we Francji pochodzi z Burgundii. 807 01:10:06,756 --> 01:10:12,841 A skąd pochodzi najlepsze wino w Burgundii wioska, w której się urodziłem: Fleurency. 808 01:10:19,185 --> 01:10:21,261 Słuchaj, pokażę ci... 809 01:10:25,274 --> 01:10:27,231 Voila. Ici. 810 01:10:27,276 --> 01:10:30,360 Właśnie teraz jest czas winobrania. 811 01:10:30,404 --> 01:10:32,067 Och, Ojcze, 812 01:10:32,167 --> 01:10:34,701 powinieneś zobaczyć winobranie we Fleurency. 813 01:10:37,410 --> 01:10:38,445 Tak. 814 01:10:39,789 --> 01:10:41,865 Myślę, że powinienem. 815 01:10:41,916 --> 01:10:45,000 Jedziesz do Cluny i wsiadasz do małego pociągu. 816 01:10:54,457 --> 01:10:56,967 Je veux... aller a Fleurency. 817 01:11:14,551 --> 01:11:17,411 Chef de gare, il faut empecher ce train de partir. 818 01:11:17,511 --> 01:11:19,443 Je n'ai pas d'ordres a recevoir vous. 819 01:11:19,543 --> 01:11:21,475 Na pokładzie jest niebezpieczny przestępca. 820 01:11:21,575 --> 01:11:24,157 - Nie mam rozkazów... - Szybko! 821 01:11:25,292 --> 01:11:27,368 Och, ale powiedz mi, przyjacielu. 822 01:11:27,420 --> 01:11:29,496 Pociąg i tak odjedzie! 823 01:11:29,547 --> 01:11:33,212 - Rozkazuję ci to przerwać! - Pociąg nadal odjedzie. 824 01:11:33,259 --> 01:11:35,382 Zatrzymaj ten pociąg przed odjazdem! 825 01:12:47,825 --> 01:12:49,901 Pan. 826 01:12:49,952 --> 01:12:52,408 Chcę jechać do Château Fleurency. 827 01:12:52,455 --> 01:12:54,115 Sam tam chodzę. 828 01:12:54,165 --> 01:12:57,949 - Dobrze, mówisz po angielsku! – Tak, w 1940 r., w Londynie, po Dunkierce. 829 01:12:58,002 --> 01:13:00,707 Ściga mnie dwóch niebezpiecznych przestępców. 830 01:13:01,839 --> 01:13:04,211 Nie bój się, Ojcze, uciekniemy od nich. 831 01:13:06,135 --> 01:13:08,009 - Żadnego gazu. - Co? 832 01:13:08,054 --> 01:13:10,130 Brak gazu. 833 01:13:23,152 --> 01:13:25,228 Benzyna. Szybko! Szybko! 834 01:13:25,279 --> 01:13:27,023 - Jest twarde. - W imię prawa. 835 01:13:27,073 --> 01:13:29,860 - Prawo? Jakie prawo? - Policja. 836 01:13:29,909 --> 01:13:33,243 Że, stary, znam ich, takie rzeczy. 837 01:13:33,287 --> 01:13:35,613 - Gangster. - Gangster? 838 01:13:35,665 --> 01:13:38,535 - Spierdalaj do Greków! - Posłuchaj mnie wreszcie! 839 01:13:38,584 --> 01:13:41,455 - O czym on mówi? - Trudno to przetłumaczyć. 840 01:13:41,504 --> 01:13:43,497 Puść mnie! Idę na winobranie. 841 01:13:43,548 --> 01:13:47,248 - Winogrono na nikogo nie czeka. - Ale posłuchaj mnie wreszcie! 842 01:13:49,637 --> 01:13:50,752 Dobrze? 843 01:13:50,805 --> 01:13:54,423 Idzie na winobranie a winogrono nie czeka na nikogo. 844 01:13:57,353 --> 01:13:59,180 Ani ojciec Brown. 845 01:14:31,764 --> 01:14:33,887 Nieoczekiwany zaszczyt, ojcze. 846 01:14:36,643 --> 01:14:38,719 Doskonały. Gratuluję ci. 847 01:14:38,771 --> 01:14:40,847 I gratuluję ci. 848 01:14:40,898 --> 01:14:42,974 Jak się dowiedziałeś? 849 01:14:44,902 --> 01:14:48,650 „A zapach będzie jak wino Libanu.” 850 01:14:55,912 --> 01:14:58,867 - Ojcze, pijemy razem. - Dziękuję. 851 01:14:59,541 --> 01:15:04,334 Kim jest książę i gdzie są mieszkania bezbożnych? 852 01:15:05,547 --> 01:15:08,462 Jeśli nie pijesz, przynajmniej zatańczymy. 853 01:15:09,158 --> 01:15:12,790 Będą mnie szukać wcześnie, ale nie znajdą mnie. 854 01:15:14,014 --> 01:15:16,090 Bonsoir, chłopcze. 855 01:15:47,071 --> 01:15:48,296 Nie ma go. 856 01:15:48,340 --> 01:15:52,338 - Wino nie zniknęło. - Ty głupi człowieku. To wszystko twoja wina. 857 01:15:52,386 --> 01:15:54,877 Możesz mi przynajmniej powiedzieć, gdzie on mieszka. 858 01:15:54,930 --> 01:15:57,006 W górę wzgórza. 859 01:15:57,057 --> 01:15:59,727 Rano cię tam zawiozę. 860 01:15:59,768 --> 01:16:02,555 Rano może go tam nie być. 861 01:16:38,724 --> 01:16:40,551 Qu'est-ce que tu veux, toi? 862 01:16:40,601 --> 01:16:42,677 Widziałeś księdza? 863 01:16:42,728 --> 01:16:45,017 Och, va te faire voir, toi, hein! 864 01:18:04,518 --> 01:18:07,305 - Qu'est-ce que vous voulez? - Książę. 865 01:18:07,354 --> 01:18:09,430 Monsieur le Duc n'est pas la. 866 01:19:55,971 --> 01:19:58,378 Ciekawsze i ciekawsze. 867 01:20:11,319 --> 01:20:15,566 Wy głupie psy, leżące tam, gdzie jest tak gorąco. 868 01:20:16,658 --> 01:20:19,030 Przyjdź tu, gdzie jest miło i fajnie. 869 01:20:41,892 --> 01:20:45,095 Taca, którą można gdzieś zabrać i nie ma gdzie tego zabrać. 870 01:20:46,938 --> 01:20:50,438 Psy dyszą z gorąca, kiedy mogą być chłodne. 871 01:20:51,526 --> 01:20:54,860 Bezużyteczny kawałek naoliwiony do użytku. 872 01:20:58,116 --> 01:21:02,363 To wszystko jest tak bezsensowne, że musi mieć sens. 873 01:21:08,877 --> 01:21:12,542 Jedyne widoczne drzwi prowadzą donikąd. 874 01:21:14,800 --> 01:21:19,675 Muszą być niewidzialne drzwi prowadząc gdzieś. 875 01:21:38,240 --> 01:21:40,031 Mais qu'est-ce que vous faites la? 876 01:21:40,075 --> 01:21:42,696 - Madame. - Mademoiselle. 877 01:21:42,744 --> 01:21:45,235 Pardon. Je... Je veux... 878 01:21:45,288 --> 01:21:47,744 Będzie łatwiej, jeśli będziemy mówić po angielsku. 879 01:21:47,791 --> 01:21:50,033 - Och, mówisz po angielsku. - Najwyraźniej. 880 01:21:50,085 --> 01:21:54,165 - Więc chyba byłaś jego guwernantką? - Byłem. 881 01:21:54,214 --> 01:21:56,586 Gdzie było jego przedszkole? Zastanawiam się. 882 01:21:56,633 --> 01:21:59,207 Przykro mi, ale muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 883 01:22:00,139 --> 01:22:02,095 Jaki ciekawy kominek. 884 01:22:05,684 --> 01:22:08,471 Ponieważ ojciec Brown jest w naszym domu, jest naszym gościem. 885 01:22:09,563 --> 01:22:11,935 Być może chciałbyś zobaczyć moje przedszkole. 886 01:22:29,209 --> 01:22:30,431 I moje zabawki. 887 01:22:33,743 --> 01:22:34,743 Przerażający. 888 01:22:35,598 --> 01:22:39,466 Dziwne słowo, do którego można się zastosować najwspanialszą prywatną kolekcję na świecie. 889 01:22:45,634 --> 01:22:48,551 Przerażające jest to, że jest to sprawa prywatna. 890 01:22:49,362 --> 01:22:52,813 Jesteś pierwszą osobą mieć zaszczyt go zobaczyć. 891 01:22:52,866 --> 01:22:54,823 Spójrz na mojego El Greco. 892 01:22:56,911 --> 01:22:58,987 - Twój? - Kopalnia. 893 01:23:00,123 --> 01:23:02,578 To, jak sądzę, jest twoje. 894 01:23:05,253 --> 01:23:08,836 Więc tak mnie namierzyłeś! Dziękuję, zastanawiałem się, gdzie to zgubiłem. 895 01:23:08,936 --> 01:23:12,220 Nie straciłeś tego. Ukradłem to. 896 01:23:12,719 --> 01:23:14,795 W takim razie mamy coś wspólnego. 897 01:23:15,930 --> 01:23:18,006 Wszyscy mężczyźni to robią. 898 01:23:20,810 --> 01:23:23,597 Wiesz, taki jest sekret konfesjonału. 899 01:23:23,646 --> 01:23:28,522 Że im więcej dowiesz się o innych ludziach, tym bardziej siebie rozumiesz. 900 01:23:30,195 --> 01:23:32,898 Im więcej dowiesz się o sobie... 901 01:23:35,492 --> 01:23:38,243 ...tym bardziej rozumiesz innych ludzi. 902 01:23:38,286 --> 01:23:41,073 Jest tylko jedna rzecz musisz mnie zrozumieć. 903 01:23:41,122 --> 01:23:42,782 Nasze motto. 904 01:23:42,832 --> 01:23:45,619 - Najlepsze rzeczy są zawsze darmowe. - Dziękuję. 905 01:23:45,668 --> 01:23:47,910 Znam trochę łacinę. 906 01:23:49,380 --> 01:23:51,254 Ale to nieprawda, wiesz. 907 01:23:52,467 --> 01:23:54,874 Właściwie mój El Greco kosztował mnie bardzo dużo. 908 01:23:56,095 --> 01:24:01,007 Czy kiedykolwiek przechodziłeś powoli obok uzbrojonych strażników? a każdy nerw w twoim ciele mówi ci, żebyś biegał 909 01:24:01,059 --> 01:24:05,851 a potem wspiąłeś się sercem na 20-metrową ścianę w twoich ustach i policja u twoich stóp? 910 01:24:05,897 --> 01:24:07,854 Zapłaciłem za moją kolekcję. 911 01:24:09,317 --> 01:24:13,445 Nie w walucie sklepikarzy, ale w walucie ludzkiego strachu. 912 01:24:13,488 --> 01:24:15,315 I pokonałem ten strach. 913 01:24:15,365 --> 01:24:18,200 - Nadal się boisz. - Już nie. 914 01:24:18,243 --> 01:24:24,198 Dlaczego inaczej miałbyś wymyślić to sam piękne, ale sterylne więzienie? 915 01:24:24,249 --> 01:24:26,740 Więzienie? Raj. 916 01:24:26,793 --> 01:24:29,628 Wspaniały raj, prawda? 917 01:24:29,671 --> 01:24:35,364 Gdzie siedzisz trzymając się siebie tę wspaniałą stertę cebuli. 918 01:24:35,468 --> 01:24:37,128 Cebula? 919 01:24:39,430 --> 01:24:43,475 Była tam stara kobieta która w swoim życiu zrobiła tylko jeden dobry uczynek. 920 01:24:43,518 --> 01:24:49,141 Dała cebulę żebrakowi a potem umarła i poszła do piekła, 921 01:24:50,511 --> 01:24:53,277 lecz anioł zlitował się nad nią 922 01:24:53,728 --> 01:24:58,732 i spuściłem z nieba sznurek do którego przyczepiona była cebula... 923 01:24:59,909 --> 01:25:01,985 ...i zaczął ją ciągnąć. 924 01:25:02,336 --> 01:25:07,876 I gdy kobieta ściskała cebulę, inne przeklęte dusze też sięgnęły po to, 925 01:25:07,925 --> 01:25:11,377 ale ona krzyknęła na nich: „Puszczajcie! Jest moje!” 926 01:25:11,429 --> 01:25:15,296 I w chwili, gdy powiedziała „moje”, sznurek pękł 927 01:25:15,349 --> 01:25:20,095 i wciąż trzymając cebulę w dłoni, z powrotem wpadła do piekła. 928 01:25:21,689 --> 01:25:25,521 Przepraszam... do raju. 929 01:25:26,259 --> 01:25:28,593 Anioł z płonącym parasolem. 930 01:25:28,821 --> 01:25:32,237 Myślałem, że jesteś wielkim grzesznikiem. Jesteś tylko mały. 931 01:25:33,367 --> 01:25:34,595 Jakie to rozczarowujące. 932 01:25:38,094 --> 01:25:41,820 Przyszedłem, spodziewając się znaleźć desperacki sekret... 933 01:25:45,338 --> 01:25:47,414 ...i zdesperowany człowiek. 934 01:25:51,469 --> 01:25:53,545 Zamiast tego znajduję... 935 01:25:54,639 --> 01:25:56,715 ...konik na biegunach. 936 01:26:01,562 --> 01:26:03,638 Podoba mi się twój koń na biegunach. 937 01:26:04,732 --> 01:26:06,808 - Przypuszczam, że był twój? - Tak. 938 01:26:06,859 --> 01:26:09,694 Szkoda, że nigdy z tego nie wyrosłeś. 939 01:26:11,531 --> 01:26:15,363 Obawiam się, że muszę już iść. Mam inną pracę do wykonania. 940 01:26:18,037 --> 01:26:20,113 Nie zanim ci to dam. 941 01:26:21,165 --> 01:26:23,241 To jest teraz twoje. 942 01:26:28,798 --> 01:26:30,874 To nie moje. 943 01:26:30,925 --> 01:26:33,961 Obiecałem ci. Proszę to zaakceptować. 944 01:26:38,057 --> 01:26:40,133 Czy nie widzisz, że nie mogę, 945 01:26:40,184 --> 01:26:43,518 chyba że masz ochotę oddać wszystko inne? 946 01:26:44,605 --> 01:26:46,681 Chcesz skandalicznej ceny. 947 01:26:50,111 --> 01:26:52,187 Nie chcę niczego. 948 01:26:57,410 --> 01:26:59,652 Monsieur le Duc, il y a les policiers en bas. 949 01:26:59,704 --> 01:27:03,322 Policja ma niefortunny zwyczaj przerywania naszych rozmów 950 01:27:03,374 --> 01:27:05,077 dopiero wtedy, gdy zaczynają być interesujące. 951 01:27:05,177 --> 01:27:07,147 Muszę cię błagać o pozwolenie na opuszczenie cię. 952 01:27:26,956 --> 01:27:30,705 Nawet jeśli spóźnisz się o jeden dzień, Jego Eminencja nie może się doczekać spotkania z Państwem. 953 01:27:30,752 --> 01:27:34,203 Chce ci pogratulować o przyniesieniu do domu zbiorów. 954 01:27:34,523 --> 01:27:36,793 Przyniosłem do domu tylko połowę zbiorów. 955 01:27:37,477 --> 01:27:39,083 Nie połowa. 956 01:27:39,135 --> 01:27:42,089 Jego Eminencja jest bardzo zadowolony że ci się udało. 957 01:27:42,138 --> 01:27:44,178 Przepraszam, że poniosłem porażkę. 958 01:27:44,224 --> 01:27:49,645 Inspektor Valentine potwierdzi moje stwierdzenie że postępowanie cywilne zostało umorzone. 959 01:27:49,687 --> 01:27:52,605 Wszedł Prokurator Generalny noli prosequi. 960 01:27:52,830 --> 01:27:55,784 Rozmawiałem dziś rano z ministrem spraw wewnętrznych. 961 01:27:55,953 --> 01:27:57,722 Byliśmy razem w szkole. 962 01:27:58,321 --> 01:28:01,015 Prawdopodobnie Cię to zainteresuje. 963 01:28:04,160 --> 01:28:08,739 „Jedna z najciekawszych wystaw w historii przestępczości i wykrywalności 964 01:28:08,790 --> 01:28:11,993 odbędzie się w Luwrze w Paryżu, od następnego poniedziałku. 965 01:28:12,043 --> 01:28:15,246 Szczególny zamiar wystawa Flambeau 966 01:28:16,199 --> 01:28:21,501 jest uhonorowanie przenikliwości i pomysłowości i wytrwałość inspektora Dubois, 967 01:28:21,553 --> 01:28:25,087 Suret� Nationale, który odzyskał skradzione mienie. „ 968 01:28:25,140 --> 01:28:28,259 Przepraszam, panie, Czy możesz skierować mnie do wystawy Flambeau? 969 01:28:28,309 --> 01:28:30,682 Ekspozycja de quoi? C'est par ici, monsieur. 970 01:28:30,729 --> 01:28:32,472 - Merci. - Je vous en prie. 971 01:28:52,606 --> 01:28:54,299 C'est joli, n'est-ce pas? 972 01:28:54,713 --> 01:28:56,501 Oui, c'est tres beau. 973 01:28:57,686 --> 01:28:59,116 Oui. 974 01:29:04,262 --> 01:29:09,767 Ewangelia według św. Łukasza, rozdział 15, werset 20. 975 01:29:11,686 --> 01:29:15,052 „I wstając, przyszedł do swego ojca. 976 01:29:15,899 --> 01:29:18,141 A gdy był jeszcze daleko, 977 01:29:18,193 --> 01:29:22,560 widział go ojciec i wzruszył się współczuciem 978 01:29:22,692 --> 01:29:26,793 i biegnąc do niego, rzucił mu się na szyję i pocałował. 979 01:29:27,922 --> 01:29:30,158 A syn mu rzekł: 980 01:29:30,274 --> 01:29:35,392 Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą. 981 01:29:35,752 --> 01:29:39,155 Nie jestem teraz godzien nazywać się twoim synem. ' 982 01:29:39,798 --> 01:29:41,977 I rzekł ojciec do swoich sług: 983 01:29:42,222 --> 01:29:46,420 Przynieście szybko pierwszą szatę i załóż mu to 984 01:29:46,624 --> 01:29:51,191 i włożył mu pierścień na rękę i buty na nogach 985 01:29:51,291 --> 01:29:57,559 i przyprowadźcie tu utuczone cielę i zabijcie je, i jedzmy i weselmy się. 986 01:29:57,820 --> 01:29:59,683 Ponieważ to... 987 01:30:02,237 --> 01:30:03,237 ...mój syn... 988 01:30:07,283 --> 01:30:09,071 ...był martwy... 989 01:30:10,662 --> 01:30:12,619 ...i znów ożył. 990 01:30:13,925 --> 01:30:15,261 Został zgubiony... 991 01:30:16,540 --> 01:30:18,533 ...i zostaje znaleziony. ' 992 01:30:20,567 --> 01:30:23,126 I zaczęli być weseli. "